ziehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ziehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans +haben

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

ziehen

draga

2. ziehen (bewegen):

ziehen Choke, Starter

toga út

ziehen Handbremse

setja í

sie zog das Kind an sich

hún dró barnið að sér

die Knie in die Höhe ziehen

lyfta hnjánum upp

die Stirn in Falten ziehen

hrukka ennið

ich kann den Faden nie durchs Öhr ziehen

ég get aldrei þrætt nálina

3. ziehen (zerren):

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell

barnið togaði í höndina á mér og dró mig að hringekjunni

warum ziehst du mich denn am Ärmel?

af hverju ertu að toga í ermina á mér?

der Felix hat mich an den Haaren gezogen

hann Felix togaði í hárið á mér

4. ziehen (hervorholen):

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche

hún dró upp kveikjara úr töskunni

5. ziehen (herausziehen):

ziehen Fäden, Zahn

draga úr

ziehen Los, Spielkarte

draga

ziehen Revolver

draga upp

ziehen Vergleich

gera

6. ziehen (aufziehen):

neue Saiten auf die Gitarre ziehen

setja nýja strengi á gítarinn

Perlen auf eine Schnur ziehen

þræða perlur upp á band

ein Bild auf Karton ziehen

festa mynd á pappa

7. ziehen (rücken):

er zog sich den Hut tief ins Gesicht

hann dró hattinn langt niður fyrir augu

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster

viltu draga gluggatjöldin fyrir [gluggana]

die Rollläden nach oben ziehen

draga upp rimlagardínurnar

zieh doch eine Bluse unter den Pulli

farðu í blússu undir peysuna

er zog sich die Schutzbrille über die Augen

hann setti hlífðargleraugun fyrir augun

8. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen

rækta

ziehen Tiere

ala

9. ziehen Kreis, Linie:

ziehen

draga

10. ziehen (anziehen):

etw auf sich Akk ziehen

draga e-ð að sér

jdn ins Gespräch ziehen

draga e-n inn í samræðurnar

11. ziehen (zur Folge haben):

etw nach sich Dat ziehen

hafa e-ð í för með sér

II.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen +haben (zerren):

ziehen an +Dat

toga í +Akk

2. ziehen +sein (umziehen):

nach München ziehen

flytja til München

sie zog zu ihrem Freund

hún flutti til vinar síns

3. ziehen +sein (einen bestimmten Weg einschlagen):

ziehen Armee, Truppen

marsera [leiðar sinnar]

ziehen Schafe, Wanderer

fara [leiðar sinnar]

ziehen Rauch, Wolke

berast

ziehen Gewitter

færast

ziehen Vogel

fljúga [leiðar sinnar]

durch die Stadt ziehen

rölta um bæinn

in den Krieg/die Schlacht ziehen

halda í stríð/orustu

4. ziehen +haben (saugen):

an einer Zigarette ziehen

fá sér smók

5. ziehen +sein (eindringen):

ziehen

síast inn í

6. ziehen +haben GASTRO:

ziehen Tee

trekkjast

7. ziehen +haben ugs:

hör auf, das zieht bei mir nicht!

hættu þessu, þetta hefur engin áhrif á mig!

diese Masche zieht immer

þetta bragð heppnast alltaf

die Ausrede zieht bei mir nicht

ég tek þennan fyrirslátt ekki gildan

8. ziehen KARTEN:

ziehen

draga

9. ziehen SCHACH:

ziehen

leika

10. ziehen (Waffe):

ziehen

bregða

III.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr unpers +haben

es zieht

það trekkir

IV.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans unpers +haben

es zog ihn in die weite Welt

hann laðaðist að hinni víðu veröld

was zieht dich hierhin/nach Hause?

hvað dregur þig hingað/heim?

mich zieht es stark zu ihm

ég dregst ómótstæðilega að honum

V.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB refl +haben

1. ziehen (sich hinziehen):

ziehen Gespräch, Verhandlungen

dragast á langinn

2. ziehen (sich erstrecken):

sich an etw Dat entlang ziehen

liggja meðfram e-u

3. ziehen (sich hochziehen):

sich aus etw Dat ziehen

toga sig upp úr e-u

4. ziehen (sich dehnen):

sich ziehen

vinda upp á sig

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Zie·hen <-s> [ˈtsiːən] SUBST nt kein Pl

Ziehen

verkur m

Ziehen

seiðingsverkur m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|ziehen

herða aftur seinna

nach|ziehen

draga á eftir sér

nach|ziehen

draga fram línur

nach|ziehen

fylgja á eftir

einen Flunsch ziehen/machen

setja upp fýlusvip/skeifu

etw in Erwägung ziehen

íhuga e-ð

den Fehlschluss ziehen

draga ranga ályktun

jdn/etw in Mitleidenschaft ziehen

hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ð

eine Schnute ziehen ugs

setja á sig snúð

das Fazit aus etw Dat ziehen

taka e-ð saman

das Fazit aus etw Dat ziehen (Bilanz ziehen)

gera úttekt á e-u

eine Folgerung aus etw Dat ziehen

álykta út frá e-u

ziehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[aus etw Dat] den Rückschluss ziehen, dass

draga þá ályktun [af e-u] að

ich muss mir einen Zahn ziehen lassen

ég þarf að láta draga úr mér tönn

die Knie in die Höhe ziehen

lyfta hnjánum upp

neue Saiten auf die Gitarre ziehen

setja nýja strengi á gítarinn

in den Krieg/die Schlacht ziehen

halda í stríð/orustu

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen

grípa til vopna [gegn e-m/e-u]

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)

taka áskorun

jdm das Geld aus der Tasche ziehen

kreista peninga út úr e-m

jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs

svíkja e-n

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org