zwischen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zwischen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

zwi·schen [ˈtsvɪʃn̩] PRÄP

1. zwischen (sich dazwischen befindend):

zwischen (zwischen 2 Personen, Dingen)

[á] milli

das Kind saß zwischen seinem Vater und seiner Mutter

barnið sat á milli föður síns og móður sinnar

sein Gewicht schwankt zwischen 70 und 80 kg

þyngd hans sveiflast á milli 70 og 80 kílóa

sein Gewicht schwankt zwischen 70 und 80 kg (zwischen mehreren: unter)

á meðal

es kam zu einem Streit zwischen den Angestellten

það kom til deilu á meðal starfsmanna

2. zwischen (zeitlich dazwischenliegend):

zwischen

[á] milli

zwischen Weihnachten und Neujahr

milli jóla og nýárs

3. zwischen (als wechselseitige Beziehung):

zwischen dir und mir

á milli mín og þín

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Beischlaf zwischen +Akk, Dat

samfarir f Pl milli +Gen

ein Mittelding zwischen ... und ...

millistig á milli ... og ...

einen Hund zwischen den Ohren kraulen

klóra hundi á bak við eyrun

zwischen den Zeilen lesen

lesa á milli lína

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen

vera e-m fjötur um fót

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

það er e-ð í uppsiglingu hjá þeim

das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen

honum helst ekki á peningum

zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln

ferðast [daglega] milli heimilis og vinnustaðar

etw in/zwischen etw Akk zwängen

troða e-u í e-ð/á milli e-s

zwischen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ist aus [zwischen jdm] ugs (beendet sein)

það er búið [milli einhverra]

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen

vera e-m fjötur um fót

zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln

ferðast [daglega] milli heimilis og vinnustaðar

einen Unterschied [zwischen Dingen] machen

gera greinarmun [á hlutum]

das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen

honum helst ekki á peningum

es besteht keine Beziehung zwischen ihnen

það er ekkert samband milli þeirra

einen Hund zwischen den Ohren kraulen

klóra hundi á bak við eyrun

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

það er e-ð í uppsiglingu hjá þeim

zwischen den beiden hat's gefunkt

það hefur neistað milli þeirra

sein Gewicht schwankt zwischen 70 und 80 kg (zwischen mehreren: unter)

á meðal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Feinheit liegt üblicherweise zwischen 40 und 660 dtex.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1775 und 1779 wurde das Gouvernement aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden beginnt es zugleich zu funken.

de.wikipedia.org

Zwischen 1891 und 1893 hatte er nach Nominierung durch die Populist Party das Amt eines Bezirksrichters inne.

de.wikipedia.org

Der Griffel ist zweispaltig und zwischen den Klausen grundständig.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Felsritzungen sind auf einer Strecke von 25 Kilometern entlang des Tals verteilt und liegen auf Höhen zwischen 20 und 1400 m über dem Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Ferner war er auch zwischen 1948 und 1953 Mitglied des territorialen Repräsentantenhauses.

de.wikipedia.org

Diese Erweiterungen wurden zwischen die Strebepfeiler eingefügt, wiesen aber eine größere Tiefe als die Pfeiler auf.

de.wikipedia.org