Переводы „Beutel“ в словаре немецко » испанский

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] СУЩ. м.

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

bolsa ж.

Beutel

talego м.

2. Beutel ЗООЛ. (des Kängurus):

Beutel

marsupio м.

Beutel

bolsa ж.

3. Beutel разг. (Geldbeutel):

Beutel

monedero м.

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara

I . beuteln ГЛ. перех.

1. beuteln австр., юж.-нем. (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln австр., юж.-нем. (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln регион. (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln ГЛ. неперех. (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln ГЛ. безл. гл. австр., юж.-нем.

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima

Примеры со словом Beutel

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Beutel der Weibchen öffnete sich nach hinten und enthielt acht Zitzen.

de.wikipedia.org

Ein Junge erzählt ihnen, er habe die Banditen dabei belauscht, wie sie von „Beuteln mit Sand“ sprachen.

de.wikipedia.org

Zeitweilig um 1902 und 1916 (möglicherweise auch noch in anderen Jahren) begleitete ein Postschaffner diese Beutel.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt ihm, dass, wenn ein Mann an der Tür klingelt, er ihm einen Beutel geben soll.

de.wikipedia.org

Befinden sie sich im Beutel, heften sie sich an eine der Milchdrüsen, wo sie für die nächsten 100 Tage verbleiben.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.

de.wikipedia.org

Nun klemmt man den Beutel so in den Vakuumierer ein, dass der Sauger die Luft entziehen kann, und schließt die Klappe.

de.wikipedia.org

Die Drogen werden dabei in speichel- und magensäureresistente Beutel (meist Kunststoff, häufig Kondome) verpackt.

de.wikipedia.org

Eine Absackvorrichtung ist eine Einrichtung an verschiedenen Maschinen zum Befüllen von Säcken mit Schüttgut oder Fasergut oder auch von Beuteln mit Münzen an Geldzählmaschinen.

de.wikipedia.org

Obwohl die frühesten Säugetiere wahrscheinlich eierlegend waren, sind die Schnabeltiere nicht die Vorfahren der Beutel- oder Plazentatiere, sondern stellen einen spezialisierten Seitenzweig dar.

de.wikipedia.org