Переводы „Gleichklang“ в словаре испанско » немецкий

equisonancia

Gleichklang м.

consonancia

Gleichklang м.

homofonía

Gleichklang м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Übertragungen stehen in der Kritik, da er, ohne Rücksicht auf Gleichklänge, sehr wörtlich übersetzt hat und «die Dinge bei ihrem vulgären Namen nennt».

de.wikipedia.org

Die diesbezügliche Kritik wurde lauter im Gleichklang mit dem Anwachsen der feministischen und Bürgerrechtsbewegung.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Lunisolarkalender, der die unterschiedlichen Längen des Mond- und Sonnenjahres so verbindet, dass Jahreszeiten und Mondphasen im Gleichklang bleiben.

de.wikipedia.org

Sorgt jedoch der Magier etwa durch abgestimmte Atmung oder Zählen für Gleichklang, wird der Versuch fast immer gelingen.

de.wikipedia.org

Das gesunde Volksempfinden ist unmittelbare Strafrechtspflege, die in ständigem Gleichklang mit dem Führerwillen erfolgen soll.

de.wikipedia.org

Im kryptographischen Sinn spricht man dann von Homophonen, das heißt „Gleichklängen“, und meint damit, dass einem Klartext, nämlich „Komme nächste Woche“, mehrere Geheimtext-Entsprechungen zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Senkrechte und Waagerechte stehen in vollkommen ausgewogenem Verhältnis zueinander, so dass sich ein harmonischer Gleichklang von Höhe und Weite ergibt.

de.wikipedia.org

Die der Harmonie innewohnende tiefere Übereinstimmung, der Gleichklang und die "Einheit einer Vielfalt" wird von einer wahrnehmenden Instanz als angenehm bzw. ästhetisch schön empfunden.

de.wikipedia.org

Dies fördert den Gleichklang mit der Abwicklung deliktischer Ansprüche.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter singen und es hört sich in gewissem Maße im Gleichklang an.

de.wikipedia.org