Переводы „Helfersyndrom“ в словаре немецко » испанский

Helfersyndrom <-s, -e> СУЩ. ср.

Helfersyndrom

manía ж. de querer siempre ayudar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie möchte dort in Ruhe ihr juristisches Fernstudium beenden (was ihr im Verlauf der Reihe auch gelingt) und gleichzeitig ihr Helfersyndrom in den Griff bekommen.

de.wikipedia.org

Er sucht daher nicht nach Fällen, sondern sie begegnen ihm mehr zufällig und lösen sein „Helfersyndrom“ aus.

de.wikipedia.org

Das Helfersyndrom ist eine besonders ausgeprägte Form dieser Abwehr.

de.wikipedia.org

Angehörige helfender Berufe leiden zum Teil unter dem in dieser Berufssparte verbreiteten sogenannten Helfersyndrom.

de.wikipedia.org

Als Helfersyndrom bezeichnet man negative Auswirkungen übermäßiger Hilfe, die häufig in sozialen Berufen (wie Lehrer, Arzt, Kranken- und Altenpfleger, Pfarrer, Psychologe, Sozialarbeiter) anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Die offensichtlich unter einem ausgeprägten Helfersyndrom leidende junge Frau tut oft mehr als nur ihre Arbeit; sie führt sehr persönliche Gespräche mit den Patienten und versucht diesen Verständnis entgegenzubringen.

de.wikipedia.org

Im weitesten Sinne erhalten alle Berufe des Gesundheitswesens einen tertiären Krankheitsgewinn, siehe auch Helfersyndrom.

de.wikipedia.org

Unter Umständen bedarf es sogar in der Folge selbst der Hilfe (siehe auch: Helfersyndrom).

de.wikipedia.org

1977 publizierte er den Bestseller Die hilflosen Helfer – ein Werk, das auch aktuell noch rezipiert wird – und prägte darin den Begriff „Helfersyndrom“.

de.wikipedia.org

An diesem solide inszenierten Film gefällt besonders, wie er das im Unterhaltungsfilm so beliebte Helfersyndrom reflektiert und gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org