Переводы „Hiobsbotschaft“ в словаре немецко » испанский

Hiobsbotschaft <-, -en> [ˈhi:ɔps-] СУЩ. ж.

Hiobsbotschaft

mala noticia ж.

Hiobsbotschaft

noticia ж. funesta

eine Hiobsbotschaft überbringen

traer una mala noticia

Примеры со словом Hiobsbotschaft

eine Hiobsbotschaft überbringen

traer una mala noticia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Unmut der russischen Bevölkerung angesichts immer neuer Hiobsbotschaften wuchs und wurde durch die bereits bestehenden innenpolitischen Probleme verschärft.

de.wikipedia.org

Er soll die breite Öffentlichkeit über den Zustand der Meere unterrichten, ohne Hiobsbotschaften und Katastrophenmeldungen zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Derweil kamen auch von außerhalb nur Hiobsbotschaften.

de.wikipedia.org

Der von Hiobsbotschaften für die Revolutionsanhänger geprägte Kriegssommer 1792 setzte in dieser Hinsicht nachhaltige Akzente.

de.wikipedia.org

Das ist eine gute Nachricht für alle Medienschaffenden, die aus ihrer Branche zuletzt oft Hiobsbotschaften hören mussten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag kommt die Hiobsbotschaft: Die Fähre ist gesunken.

de.wikipedia.org

Als erstes bestechen sie den Diener des jeweils anderen, damit dieser Hiobsbotschaften verbreitet, welche den Rivalen vertreiben.

de.wikipedia.org

Da bricht eine Hiobsbotschaft herein.

de.wikipedia.org

Sprichwörtlich ist die von Boten überbrachte Hiobsbotschaft () geworden, als Synonym für Unglücks- oder Katastrophenbotschaften.

de.wikipedia.org

Die Obristin begreift nicht, weshalb die Tochter nach Erhalt der Hiobsbotschaft vom Hinscheiden des Geliebten den Grafen so rasch zum Gatten gewählt hat.

de.wikipedia.org