Переводы „Kühnheit“ в словаре немецко » испанский

Kühnheit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Kühnheit (Mut):

Kühnheit

audacia ж.

Kühnheit

osadía ж.

2. Kühnheit (Gewagtheit):

Kühnheit

atrevimiento м.

3. Kühnheit (Dreistigkeit):

Kühnheit

temeridad ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einige seiner nach 1909 entstandenen Zeichnungen weisen in der Spontaneität und Lockerheit der Strichführung wie in der Kühnheit der Komposition auf expressionistische Gestaltungsweisen hin.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Geschäftstüchtige Sensationsgier, die für ihre blanke Kühnheit Zustimmung verdient.

de.wikipedia.org

Er postulierte: Humanität sei die Kühnheit, die uns am Ende übrig bleibt.

de.wikipedia.org

Bald überraschte sie Fachleute und Publikum durch ihre Schönheit und Kühnheit auf dem Pferderücken und wurde nach kurzer Zeit die Hauptattraktion des Zirkus.

de.wikipedia.org

Als Seinsphilosophie vertraut sie der Vernunft mit mehr Kühnheit als alle anderen Philosophien, steht jedoch im Dialog mit ihnen und greift deren Beiträge auf.

de.wikipedia.org

Jedoch verzeiht man ihm seine Zeichenfehler in Anbetracht der Kühnheit der Komposition.

de.wikipedia.org

Der Inszenierung fehle es „an Kühnheit, die stürmende und drängende Innenwelt der Protagonisten mit angemessenen Mitteln zu stützen“.

de.wikipedia.org

Die Overstolzen und ihre Verbündeten werden stets als vorbildliche Helden und glorreiche Kämpfer dargestellt und mit entsprechenden Attributen der Kühnheit und des Stolzes versehen.

de.wikipedia.org

Trotzdem in der Hauptstadt angekommen, erkennt sie ihre Kühnheit und überlegt umzukehren.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge im Luftkampf verdankte er allein seiner Kühnheit und seinem Siegeswillen.

de.wikipedia.org