Переводы „Naht“ в словаре немецко » испанский

Naht <-, Nähte> [na:t, pl: ˈnɛ:tə] СУЩ. ж.

1. Naht (an Kleidung):

Naht

costura ж.

aus allen Nähten platzen разг. перенос.

ponerse como un tonel

2. Naht МЕД.:

Naht

sutura ж.

3. Naht ТЕХН.:

Naht

soldadura ж.

Naht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aus allen Nähten platzen (Installation, Raum, Laden) разг.

estar hasta los topes разг.

V-Naht <-, -Nähte> [ˈfaʊ-] СУЩ. ж. ТЕХН.

V-Naht

unión ж. en V

X-Naht <-, -Nähte> [ˈɪks-] СУЩ. ж. ТЕХН.

X-Naht

chaflán м. en X

nähen [ˈnɛ:ən] ГЛ. неперех., перех.

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen разг.:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

nahen

acercarse, aproximarse

Примеры со словом Naht

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es weist 7 bis 8 gewölbte Windungen auf, die durch eine vergleichsweise tiefe Naht voneinander abgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat das Haus sieben bis acht gewölbte, oben etwas abgeflachte Windungen, die zunächst langsam zunehmen und eine eingedrückte, etwas unebene Naht aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Naht ist deutlich, aber nicht sehr tief.

de.wikipedia.org

Die bis zu 6 mm lange Kapselfrucht öffnet sich elastisch an vertikalen Nähten mit fünf Fächern.

de.wikipedia.org

Entlang dieser Verwachsungslinie an der Unter- oder Bauchseite öffnet sich die Frucht bei der Reife an einer einzigen Naht.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder mit einer geraden Naht oder einem vom Designer gewählten Muster, in der Regel in Wellen- oder Zackenlinien.

de.wikipedia.org

Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.

de.wikipedia.org

Es besitzt 7 bis 8 gut gewölbte Windungen, die von einer mäßig tiefen Naht voneinander abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Da nun das Halbjahreszeugnis naht, das über die Art der weiterführenden Schule entscheidet, sind viele Eltern besorgt.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org