Переводы „Ruhestand“ в словаре немецко » испанский

Ruhestand <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Ruhestand

jubilación ж.

Ruhestand ВОЕН.

retiro м.

einstweiliger Ruhestand

cesantía ж.

vorgezogener Ruhestand

jubilación anticipada

im Ruhestand

retirado

im Ruhestand sein

estar jubilado

jdn in den Ruhestand versetzen

jubilar a alguien

in den Ruhestand treten

jubilarse

Примеры со словом Ruhestand

einstweiliger Ruhestand

retiro temporal

vorgezogener Ruhestand

jubilación anticipada

im Ruhestand

retirado

Versetzung in den Ruhestand

jubilación ж.

in den Ruhestand treten

jubilarse

im Ruhestand sein

estar jubilado

jdn in den Ruhestand versetzen

jubilar a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während seines Ruhestandes war er Mitglied des Herrenhauses des österreichischen Reichsrats.

de.wikipedia.org

Seit seinem Eintritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig.

de.wikipedia.org

1825 erschien seine Autobiografie, 1829 ging er in Ruhestand.

de.wikipedia.org

Beide Funktionen übte er bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand (1981) aus.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

Nach einem schaffensreichen Berufsleben, mit der Dotierung eines Geheimen Regierungsrats wurde er 1910 emeritiert und trat seinen Ruhestand an.

de.wikipedia.org

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

2004 verabschiedete er sich mit seiner „Abtrittsvorlesung“ in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Dieses Amt hatte er inne, bis er wegen zunehmender Schwerhörigkeit um Versetzung in den Ruhestand ersuchte.

de.wikipedia.org

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org