Переводы „scherzen“ в словаре немецко » испанский

scherzen [ˈʃɛrtsən] ГЛ. неперех.

scherzen

bromear, chancear лат. америк.

damit ist nicht zu scherzen

no es cosa de broma

du beliebst wohl zu scherzen?

¿lo dices en serio?

du beliebst wohl zu scherzen?

¿estás de broma?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

no estoy para bromas

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] СУЩ. м.

Scherz

broma ж.

Scherz

guasa ж.

Scherz

chanza ж. лат. америк.

Scherz

jarana ж. лат. америк.

Scherz

changa ж. Юж.Ам., Куба

im Scherz

en broma

einen Scherz machen

gastar una broma

mit so etwas macht man keine Scherze!

¡con esto no se bromea!

sich дат. mit jdm einen Scherz erlauben

gastarle una broma [o una jugarreta] a alguien

ohne Scherz! разг.

¡en serio!

Примеры со словом scherzen

Sie belieben zu scherzen!

¡cómo le gusta a Ud. bromear!

damit ist nicht zu scherzen

no es cosa de broma

du beliebst wohl zu scherzen?

¿lo dices en serio?

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

hoy no estoy para bromas

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

no estoy para bromas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wird gescherzt, die Mädchen glauben nicht, dass die Kamera und die Harpune wirklich funktionieren.

de.wikipedia.org

Die zweite Pause dauerte, darüber scherzte die Band nach dem erneuten Comeback, "nur 10 Jahre".

de.wikipedia.org

Ein wenig ratlos darüber was sie nun mit dem niedlichen Frosch anfangen kann, scherzt sie mit diesem.

de.wikipedia.org

Sie vollführen akrobatische Tänze, scherzen, spielen und machen Musik.

de.wikipedia.org

Außerdem erwähnt er die mysteriöse Zahlenfolge 4, 8, 15, 16, 23, 42 und scherzt über eine Insel.

de.wikipedia.org

Sie sagt, er hat nur eine Frau geliebt und scherzt weiter, dass sie von jenem Telefonat schwanger geworden sei.

de.wikipedia.org

Unter Scherzen und Singen erreichte der Zug den Dorfplatz.

de.wikipedia.org

Der Oberst besann sich und gab zu, er habe gescherzt.

de.wikipedia.org

Das Fest ist im vollen Gange, deutsche Offiziere scherzen und tanzen mit hübschen jungen Französinnen.

de.wikipedia.org

In der Schule fiel sie immer wieder damit auf, dass sie die Klasse mit ihren Scherzen unterhielt.

de.wikipedia.org