Переводы „Schiff“ в словаре немецко » испанский

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] СУЩ. ср.

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

barco м.

Schiff

buque м.

mit dem Schiff fahren

viajar en barco

klar Schiff machen МОР.

limpiar el barco

klar Schiff machen разг. (eine Angelegenheit bereinigen)

aclarar un asunto

2. Schiff АРХИТ.:

Schiff

nave ж.

3. Schiff ТОРГ.:

ab Schiff

ex [o franco] buque

per Schiff

en barco

per Schiff

por vía marítima

Schiff СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schiff (Wasserfahrzeug) ср. литературное

bajel м.

Schifffahrt, Schiff-Fahrt СУЩ. ж.

1. Schifffahrt (das Fahren von Schiffen):

Schifffahrt -, ohne pl

navegación ж.

2. Schifffahrt selten (Schifffsfahrt):

Schifffahrt

viaje м. en barco

Schifffahrt

crucero м.

I . schiffen ГЛ. неперех. разг. (urinieren)

schiffen

mear

II . schiffen ГЛ. безл. гл. разг.

schiffen (heftig regnen)

llover a cántaros

schiffen (Platzregen)

caer un chaparrón

es schifft den ganzen Tag

lleva todo el día lloviendo a cántaros

Примеры со словом Schiff

ab Schiff

ex [o franco] buque

per Schiff

en barco

mit dem Schiff fahren

viajar en barco

ein Schiff wieder flottkriegen

desencallar un barco

ein Schiff gefechtsklar machen

poner un barco en zafarrancho de combate

ein Schiff seeklar machen

preparar un barco para zarpar

klar Schiff machen МОР.

limpiar el barco

das Schiff ist fällig am ...

se espera que el barco llegue el...

das Schiff liegt im Dock

el barco se encuentra en dique

da kommt ein Schiff angesegelt!

¡un barco se dirige hacia aquí!

ein Schiff auf Kiel legen

poner un barco en grada

das Schiff fährt unter spanischer Flagge

el barco navega con pabellón español

die Ratten verlassen das sinkende Schiff посл.

las ratas abandonan el barco

das Schiff liegt irgendwo da draußen

el barco está en alguna parte allí fuera

Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!

¡alarma!, ¡zafarrancho de combate!

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben

después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 1960er Jahren lagen auf dem Gondelteich zwei große Schiffe vor Anker, auf denen ein Café und ein Tanzbetrieb angesiedelt waren.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

In den Booten und Schiffen werden selten Wappenfiguren gezeigt, eine gemeine Figur wie ein Kreuz ist häufiger anzutreffen.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.

de.wikipedia.org