Переводы „schwimm“ в словаре немецко » испанский

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. неперех.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw дат. schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. перех. +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

Schwimmen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schwimmen ср.

natación ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Schwimm- bzw. Rettungsweste dient nur dazu, die nötigen Schwimmbewegungen mit dem damit verbundenen Kraftaufwand und Wärmeverlust zu reduzieren sowie ggf.

de.wikipedia.org

Durch Absetzvorgänge können dabei verklumpte Schwimm- und Sinkschichten entstehen, die die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle beeinträchtigen sowie das restlose Entleeren des Lagers verhindern.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrem vorläufigen Rückzug aus dem Spitzensport im Jahr 1999 hatte sie etliche dänische Schwimm-Meisterschaften gewonnen.

de.wikipedia.org

Zu den Schwimm-Kurzbahneuropameisterschaften 2009 in der Sportarena wurden für die Wettbewerbe vorübergehend zwei 25-Meter-Becken aufgebaut.

de.wikipedia.org

Mit Schwimm- und Saugbaggern wurde das Material abgebaut und über Förderbänder transportiert.

de.wikipedia.org

Für Kinder und Jugendliche bietet der Verein neben Schwimm- und Lauftraining auch Training für das Deutsche Sportabzeichen an.

de.wikipedia.org

Als Ausbreitungsmechanismen gelten für sie: Selbstausbreitung sowie Schwimm-, Ameisen- und Speicherausbreitung.

de.wikipedia.org

Ab 1931 wurden sämtliche Erze der Grube nur über diesen Schacht gefördert und zentral durch Flotation (Schaum-Schwimm-Trennung) aufbereitet.

de.wikipedia.org

Wasserversorgung von Großverbrauchern wie Industrie, Hotels, Schwimm- und Sportzentren, Einkaufszentren, Schulen usw.

de.wikipedia.org

2010 gewann er als erster Südamerikaner den Schwimm-Weltcup – in insgesamt 119 gewerteten Rennen erzielte er 19 Siege.

de.wikipedia.org