Переводы „Umbruch“ в словаре немецко » испанский

Umbruch¹ <-(e)s, -brüche> СУЩ. м. (Wandel)

Umbruch

cambio м. (radical)

etw ist im Umbruch

algo está cambiando

Umbruch² <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ТИПОГР.

Umbruch

compaginación ж.

Umbruch

ajuste м.

Примеры со словом Umbruch

etw ist im Umbruch

algo está cambiando

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dessen Aufgabe war es, nach dem Umbruch im Schulwesen die wirtschaftlichen Grundlagen für die weitere Existenz der Abtei zu sichern.

de.wikipedia.org

Der traditionelle italienische Schiffbau, der noch auf dem Bau von Schiffen aus Holz und Segeln basierte, befand sich zu dieser Zeit in einem Umbruch.

de.wikipedia.org

Es ist zweigliedrig, besitzt einen kurz über dem Boden gelegenen Umbruch, einen konischen Hals und zwei sich gegenüberstehende, senkrecht durchbohrte Ösen.

de.wikipedia.org

Dort brachen die Verwaltungsstrukturen in den Zeiten des Umbruchs völlig zusammen, bis die germanischen Stämme ihre Gebiete klar abgesteckt hatten.

de.wikipedia.org

Dabei gilt sein inhaltliches Hauptinteresse dem Verhältnis von Kontinuität und Wandel im konkreten Vollzug philosophie- und geistesgeschichtlicher Umbrüche.

de.wikipedia.org

Zur neuen Zweitligasaison 2014/15 gab es beim Club einen kompletten Umbruch.

de.wikipedia.org

Mit dem Umbruch blieb man in der Saison 2011/2012 vor allem sportlich hinter den Erwartungen zurück.

de.wikipedia.org

Die Besatzer verstärkten die Bemühungen nach dem Umbruch des Weltkriegs.

de.wikipedia.org

Im Langlauf setzte sich der Umbruch im Programmangebot fort.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Clubelf kam in eine Phase des Umbruchs.

de.wikipedia.org