Переводы „Unbeholfenheit“ в словаре немецко » испанский

Unbeholfenheit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Unbeholfenheit

torpeza ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hinzu komme die Unbeholfenheit der Sprache.

de.wikipedia.org

Er sucht Trost in seiner Liebe zur dummen und eitlen Ballerina, wird aber wegen seiner Hässlichkeit und Unbeholfenheit zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Sein Stil zeichnet sich durch eine gewollte Unbeholfenheit aus, die Zeichnungen wirken teilweise gekritzelt oder unsauber.

de.wikipedia.org

Gerade die teilweise erscheinende Unbeholfenheit, Unvollendetheit, Ungeschliffenheit und fehlende Perfektion ihrer Werke sei es, die sie lebendig und spannend machten.

de.wikipedia.org

Dabei wirkte der übergewichtige Junge, der gelegentlich eine Szene durch seine Unbeholfenheit zunichtemachte, stets sehr unglücklich.

de.wikipedia.org

Sie ist 21 Jahre alt, und in aller Ausführlichkeit beschreibt sie, wie sie als Heranwachsende durch alle – ihrem Alter entsprechenden – Qualen der Schüchternheit, Unbeholfenheit und Scham geht.

de.wikipedia.org

Eine frühere Fassung des Titels war noch geprägt von Mutlosigkeit und Einsamkeit, der Unbeholfenheit, sich gegen soziale Unterdrückung zu wehren.

de.wikipedia.org

Das erklärt die anatomischen Irrtümer und die Unbeholfenheit der Darstellung.

de.wikipedia.org

Seine Unbeholfenheit rührt sie und mehr aus Mitleid schläft sie mit ihm.

de.wikipedia.org

So sei er durch seine Unbeholfenheit sowohl für viele körperliche Albernheiten und Komik, aber auch für Herz in der Geschichte verantwortlich.

de.wikipedia.org