Переводы „Wiedergänger“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

wieder|erlangen* ГЛ. перех.

wiedererlangen

recobrar

wiedererlangen

recuperar

wieder|bringen

wiederbringen неправ. ГЛ. перех.:

wiederbringen

devolver

jdm etw wiederbringen

devolver algo a alguien

Wiedergabe <-, -n> СУЩ. ж.

1. Wiedergabe:

Wiedergabe (einer Rede, eines Ereignisses)

relato м.

Wiedergabe (einer Äußerung)

repetición ж.

Wiedergabe (Schilderung)

descripción ж.

2. Wiedergabe:

Wiedergabe (Aufführung)

representación ж.

Wiedergabe (eines Musikstücks)

ejecución ж.

3. Wiedergabe (in Bild, Ton) a. ТИПОГР., ИНФОРМ.:

Wiedergabe

reproducción ж.

Wiedergabe

visualización ж.

sofortige Wiedergabe

reproducción [o visualización] inmediata

wieder|geben неправ. ГЛ. перех.

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

mañana te devuelvo el dinero

2. wiedergeben:

wiedergeben (schildern)

describir

wiedergeben (erzählen)

relatar

3. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

expresar

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

expréselo con sus propias palabras

4. wiedergeben:

wiedergeben (wiederholen)

repetir

wiedergeben (zitieren)

citar

5. wiedergeben (darstellen) a. ТИПОГР.:

wiedergeben

reproducir

wieder|haben

wiederhaben неправ. ГЛ. перех.:

hast du die Sachen wieder?

¿te han devuelto las cosas?

ich will das Heft wiederhaben

quiero que me devuelvan el cuaderno

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben

queremos volver a tener a nuestra anterior profesora

wieder|gewinnen*

wiedergewinnen неправ. ГЛ. перех.:

wiedergewinnen

recuperar, recobrar

wieder|gut|machen ГЛ. перех.

wiedergutmachen (Fehler)

enmendar, subsanar

wiedergutmachen (Schaden)

reparar, subsanar

wiedergutmachen (Verlust)

resarcir

das ist gar nicht wiedergutzumachen

esto apenas se puede enmendar

I . ein|gliedern ГЛ. перех.

1. eingliedern (integrieren):

eingliedern in +вин.

incorporar a

eingliedern in +вин.

integrar en

wieder eingliedern

reintegrar

wieder eingliedern (Gefangene)

reinsertar

2. eingliedern АДМИН.:

eingliedern (einbeziehen) in +вин.

incluir en

eingliedern in +вин.

integrar en

eingliedern (Gebiet) in +вин.

incorporar a

II . ein|gliedern ГЛ. возвр. гл.

eingliedern sich eingliedern:

sich eingliedern in +вин.

incorporarse a

sich eingliedern in +вин.

integrarse en

wieder [ˈvi:dɐ] НАРЕЧ.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

wieder|kehren ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

1. wiederkehren (zurückkommen):

wiederkehren von/aus

retornar de

wiederkehren von/aus

regresar de

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

repetirse

wieder|sehen

wiedersehen неправ. ГЛ. перех.:

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

wann sehen wir uns wieder?

¿cuándo volveremos a vernos?

wieder|holen² [ˈvi:dɐho:lən] ГЛ. перех. (zurückholen)

wiederholen

ir a buscar otra vez

Wiedereinsteiger(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Wiedereinsteiger(in)

persona ж. que se reincorpora al mundo laboral (después de un tiempo sin trabajar)

Wiedererlangung <-, -en> СУЩ. ж.

Wiedererlangung

reintegro м.

Wiedererlangung

recuperación ж.

Wiedergeburt <-, -en> СУЩ. ж. РЕЛИГ.

Wiedergeburt

renacimiento м.

wiederum [ˈvi:dərʊm] НАРЕЧ.

1. wiederum (nochmals):

wiederum

otra vez

wiederum

de nuevo

2. wiederum (andererseits):

wiederum

por el contrario

wiederum

por otra parte

andere wiederum behaupten, dass ...

por el contrario, otros afirman que...

Wiederwahl <-, -en> СУЩ. ж.

Wiederwahl

reelección ж.

Wiederkehr <-, ohne pl > [ˈvi:dɐke:ɐ] СУЩ. ж. высок., лит.

1. Wiederkehr (Rückkehr):

Wiederkehr

retorno м.

Wiederkehr

regreso м.

2. Wiederkehr (Wiederholung):

Wiederkehr

repetición ж.

Wiederkauf <-(e)s, -käufe> СУЩ. м. ЮРИД.

Wiederkauf

readquisición ж.

I . wiederholt [--ˈ-] ПРИЛ.

wiederholt

repetido

wiederholt

reiterado

wiederholte Kernspaltung ФИЗ.

escisión nuclear repetida

zum wiederholten Male

por milésima vez

II . wiederholt [--ˈ-] НАРЕЧ.

wiederholt

en reiteradas ocasiones

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie gelten als geistersichtig und können mit der Kraft ihrer Aura oder mit Hilfe ihrer Körperausscheidungen (Speichel, Urin) schädigende Wiedergänger zu bannen und zu vernichten.

de.wikipedia.org

Wenig später wird er vor den Augen der Enthüllungsjournalisten vom hageren Wiedergänger ermordet.

de.wikipedia.org

Besonders in Krisenzeiten wurden viele schädigende Ereignisse den Wiedergängern zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Doch durfte dieser keinesfalls die Hand des Wiedergängers ergreifen, sondern ihm allenfalls einen Stock hinhalten.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung angeblicher schädigender Wiedergänger oder Vampire erfolgte grundsätzlich durch das Köpfen und das Zerstückeln oder Verbrennen des Herzens.

de.wikipedia.org

Die anwesenden Wiedergänger lösen einen Zustand öffentlicher Hysterie und Panik aus, die angestrebte Revolution gerät zur Nebensache.

de.wikipedia.org

Dahinter steht offenbar die Überzeugung, dass der direkte Kontakt mit dem Wiedergänger zum Verlust der Lebenskraft führt.

de.wikipedia.org

Während der Gespensttyp mit einem durchscheinenden Leichentuch bekleidet ist und der Lazarustyp wie ein Auferstandener erscheint, gleicht der Wiedergänger einem Lebenden.

de.wikipedia.org

Zwischentypen sind der unsichtbare Geist und der „makabre Typ“ des lebenden Leichnams, der als Wiedergänger verschiedene Stadien des verwesungsbedingten Zerfalls aufweist.

de.wikipedia.org

Nachfolgend trachten die in Massen auftretenden Wiedergänger, es sind vorwiegend Zombies, der Bevölkerung nach dem Leben.

de.wikipedia.org