Переводы „abgleichen“ в словаре немецко » испанский

ab|gleichen неправ. ГЛ. перех.

1. abgleichen:

abgleichen (Fläche)

nivelar

abgleichen (Stoff)

alisar

2. abgleichen:

abgleichen (abstimmen)

equiparar

abgleichen (vergleichen)

comparar

zwei Listen miteinander abgleichen

cotejar [o comparar] dos listas

3. abgleichen ЭЛЕКТР.:

abgleichen

ajustar

abgleichen (Radio)

sintonizar

4. abgleichen МЕД. (Sehschärfe anpassen):

abgleichen

compensar

Abgleich <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

nivelación ж.

Abgleich (Einebnung)

aplanamiento м.

Abgleich (Glättung)

alisamiento м.

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

comparación ж.

3. Abgleich ЭЛЕКТР.:

Abgleich (Abstimmung)

ajuste м.

Abgleich (Radio)

sintonización ж.

4. Abgleich МЕД. (Optik):

Abgleich

compensación ж. visual

Примеры со словом abgleichen

zwei Listen miteinander abgleichen

cotejar [o comparar] dos listas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese stereometrischen Parameter werden mit umfangreichen Datenbanken abgeglichen und ermöglichen so unter Berücksichtigung der individuellen Papillengröße und des Patientenalters eine Klassifizierung des Auges.

de.wikipedia.org

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird das Ergebnis mit den Daten des Navigationssystems abgeglichen.

de.wikipedia.org

Dies wurde getan, um sie zeitlich mit den anderen internationalen Hauptwettkämpfen der Leichtathletik abzugleichen.

de.wikipedia.org

Somit war es möglich, den bei der Live-Aufnahme entstandenen Rhythmus mit dem nachhallenden Klang der Aufnahme abzugleichen.

de.wikipedia.org

Hilfreich hierfür ist eine analytische Prüfungssoftware, die Daten abgleicht und Rechnungen und Belege auf Richtigkeit prüft.

de.wikipedia.org

Außerdem können Ägyptologen und Historiker die korrekte Herrschaftsdauer gewisser Könige ermitteln und ebenfalls mit späteren Quellen abgleichen.

de.wikipedia.org

Bei der Rückgabe des Buches werden die Daten der Buchkarte mit denen des Fristblattes abgeglichen, die Buchkarte wird wieder in der Tasche im Buchdeckel verstaut.

de.wikipedia.org

Neben der Duplikatsuche kann das Programm auch automatisiert Mediendateien Umwandeln, auf den Datenträgern sortieren, Metadaten bearbeiten sowie Bestände abgleichen.

de.wikipedia.org

An dem Heizkreisverteiler kann jeder einzelne Heizkreis mittels eines Ventils hydraulisch abgeglichen werden.

de.wikipedia.org