Переводы „abräumen“ в словаре немецко » испанский

ab|räumen ГЛ. перех.

abräumen

recoger

abräumen (Teller)

retirar

abräumen СПОРТ (Kegel)

derribar

den Tisch abräumen

recoger [o quitar] la mesa

abräumen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

den Tisch abräumen

levantar la mesa

abräumen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abräumen (bei Preisverleihung: triumphieren) перех. разг.

arrasar неперех.

der Film räumte bei den Oscars ab

la película arrasó en los Óscar

Abraum <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ГОРН.

Abraum

escombros м. pl

Примеры со словом abräumen

den Tisch abräumen

recoger [o quitar] la mesa

die Gedecke abräumen

retirar los cubiertos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden beide abgeräumt.

de.wikipedia.org

Das ganze schwer kriegszerstörte Gebiet wurde abgeräumt, später eine Hochhaussiedlung darauf erbaut.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 1963 die noch vorhandenen untertägigen Reste des Franziskanerklosters und dessen Friedhofs ohne größere wissenschaftliche Untersuchung abgeräumt.

de.wikipedia.org

Beide Friedhöfe wurden in der Zeit des Nationalsozialismus zerstört und abgeräumt.

de.wikipedia.org

Da sich der Windpark teilweise auf einem ehemaligen Militärgelände befindet, mussten zunächst militärische Altlasten abgeräumt werden.

de.wikipedia.org

Deren Abräumen und Verschiffen dauerte mehrere Monate lang und wurde von den beteiligten Firmen detailliert dokumentiert.

de.wikipedia.org

Dieser ließ jedoch zu, dass die Grabsteine abgeräumt und für andere Zwecke wiederverwendet wurden.

de.wikipedia.org

Das Dessert ist daher der Gang, der nach dem Abräumen der Tafel verzehrt wurde.

de.wikipedia.org

Die Ruinen wurden in den 1950er Jahren abgeräumt.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die meisten Grabsteine abgeräumt.

de.wikipedia.org