Переводы „abschnallen“ в словаре немецко » испанский

I . ab|schnallen ГЛ. неперех. разг.

1. abschnallen (abschalten):

abschnallen

desconectar

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

quedarse de una pieza

da schnallste ab!

¡si no lo veo, no lo creo!

II . ab|schnallen ГЛ. перех. (abnehmen)

abschnallen

desabrochar, desatar

III . ab|schnallen ГЛ. возвр. гл.

abschnallen sich abschnallen (Gurt lösen):

sich abschnallen

desabrocharse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er konnte sich selbst abschnallen und er legte den Rückweg in die Boxengasse zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org

Er konnte sich selbst abschnallen und legte den Rückweg in die Box zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org

Sobald sich der Fahrer im geparkten Fahrzeug abschnallt, senkt sich dieses zunächst um 35 mm ab, weitere 15 mm folgen beim Öffnen einer Fahrzeugtür.

de.wikipedia.org

Die anschließende Gipfelabfahrt zum Ausgangspunkt erfolgte bei großer Lawinengefahr, ohne Abschnallen der Ski und ohne Abseilen.

de.wikipedia.org