Переводы „abstimmen“ в словаре немецко » испанский

I . ab|stimmen ГЛ. неперех. (Stimme abgeben)

abstimmen über +вин.

votar sobre

über etw abstimmen lassen

someter algo a votación

II . ab|stimmen ГЛ. перех.

1. abstimmen (harmonisieren):

abstimmen auf +вин.

ajustar a

abstimmen auf +вин.

compaginar con

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

colores cuidadosamente armonizados

ein gut abgestimmtes Programm

un programa perfectamente equilibrado

2. abstimmen РАДИО:

abstimmen

sintonizar

III . ab|stimmen ГЛ. возвр. гл.

abstimmen sich abstimmen:

sich abstimmen mit +дат.

ponerse de acuerdo con

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

era evidente que se habían puesto previamente de acuerdo

abstimmen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw mit jdm abstimmen (absprechen) перех.

acordar algo con alguien

Примеры со словом abstimmen

über etw abstimmen lassen

someter algo a votación

unter Fraktionszwang abstimmen

votar de acuerdo con lo decidido por el partido

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alle Söhne erlernten einen handwerklichen Beruf; dabei wurde die Berufswahl so abgestimmt, dass eine spätere Zusammenarbeit in einem gemeinsamen Unternehmen möglich war.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit eine Kamera auf eine Nahlinse abzustimmen, wird auch bei Artikeln zur Makrofotografie selten thematisiert.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Figuren wiederholen sich idealerweise in einem anmutigen, fließenden Muster und sind auf die Phrasierung der Musik abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Bildung der ersten Regierung im Jahr 1856, bekam das Parlament auch die Möglichkeit über den jährlichen Finanzrahmen der Kolonie abzustimmen.

de.wikipedia.org