Переводы „abtrocknen“ в словаре немецко » испанский

I . ab|trocknen ГЛ. перех.

abtrocknen

secar

abtrocknen

enjugar высок., лит.

abtrocknen (Geschirr)

secar con un paño

ich trocknete mir die Hände ab

me sequé las manos

sie trocknete sich die Tränen ab

enjugó sus lágrimas высок., лит.

II . ab|trocknen ГЛ. неперех.

1. abtrocknen (Geschirr, Straße, Sand):

abtrocknen

secar(se)

2. abtrocknen (Blätter):

abtrocknen

secarse y caerse

III . ab|trocknen ГЛ. возвр. гл.

abtrocknen sich abtrocknen:

sich abtrocknen

secarse

trockne dich gut ab!

¡sécate bien!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Abtrocknen sollte vollständig durch ein Abtropfen ersetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Grundstellung erfolgt eine Trennung durch ein freies Rohrstück, das abtrocknen kann.

de.wikipedia.org

Während die Partikel die ganze Zeit in Bewegung sind, werden sie mit einer filmbildenden Flüssigkeit besprüht, gleichmäßig benetzt und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Es findet nicht nur als Geschirrtuch zum Abtrocknen Verwendung, sondern als Handtuch, Trockentuch, Kochschürze.

de.wikipedia.org

Die Vulkanisierflüssigkeit wird wie ein Kontaktklebstoff verwendet, d. h. nach dem möglichst gleichmäßigen Auftragen der Flüssigkeit sollte diese zunächst abtrocknen, bevor der Flicken aufgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die gesalzenen Laibe kommen für einige Stunden zum Abtrocknen in eine Wärmekammer.

de.wikipedia.org

Die Sitzung fand auf einer nassen Strecke statt, die mit fortgeschrittener Zeit abtrocknete.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Stammes kann nun das Holz leichter abtrocknen, wodurch ein weiterer Pilzbefall erschwert wird.

de.wikipedia.org

Die Lagerung von Scheitholz bis zum Abtrocknen der Holzfeuchte dauert 2–3 Jahre.

de.wikipedia.org

An Süd- und wetterabgewandten Ost-Seiten kann daher in der Regel davon ausgegangen werden, dass die Holzverkleidung ausreichend trocken bleibt bzw. ausreichend schnell abtrocknet.

de.wikipedia.org