Переводы „abwickeln“ в словаре немецко » испанский

ab|wickeln ГЛ. перех.

1. abwickeln:

abwickeln (Knäuel)

deshacer, desovillar

abwickeln (Kabel, Garn)

desenrollar

2. abwickeln (Geschäft, Veranstaltung):

abwickeln

realizar, llevar a cabo

Примеры со словом abwickeln

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

cerrar un negocio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Auftrag wird innerhalb von zwei Jahren abgewickelt.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Bis zum Bezug der ersten eigenen Bankgebäude wurden die Bankgeschäfte in den Kassenlokalen abgewickelt.

de.wikipedia.org

Kompensationsgeschäfte werden oft im Außenhandel abgewickelt, um Devisenprobleme zu vermeiden bzw. die Devisenbilanz des Importlandes nicht zu belasten.

de.wikipedia.org

Neben dem Personen- wird ein ausgeprägter Güterverkehr über den Bahnhof abgewickelt.

de.wikipedia.org

Die teilweise gegen hohe Bezahlung vorgenommenen Einbürgerungen ermöglichten es den Händlern, mit dänischen Seepässen Geschäfte unter dänischer Flagge abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Dort wurde beschlossen, dass der Einkauf in Zukunft gemeinsam abgewickelt werden soll.

de.wikipedia.org

Da die meisten Transaktionen nicht simultan abgewickelt werden können, muss der Verkäufer die verkaufte Ware an den Käufer aushändigen, bevor dieser den Kaufpreis gezahlt hat.

de.wikipedia.org

Er erkennt nicht, dass er gelinkt wird und er eben nicht das Geschäft seines Lebens am abwickeln ist.

de.wikipedia.org

Der Flughafen verfügt über 9 Flugsteige, 34 Check-in Schalter und eine Zoll-/ Einwanderungskontrolle, in der internationale Flüge abgewickelt werden.

de.wikipedia.org