Переводы „anrichten“ в словаре немецко » испанский

an|richten ГЛ. перех.

1. anrichten (garnieren):

anrichten

aderezar

2. anrichten (servieren):

anrichten

servir

es ist angerichtet высок., лит.

está servido

3. anrichten (verursachen):

anrichten

causar, ocasionar

was hast du denn da wieder angerichtet?

¡ya has vuelto a armar una buena!

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] СУЩ. ж.

Anrichte

aparador м.

Anrichte

bufete м.

Примеры со словом anrichten

Verheerungen anrichten

causar estragos

Unheil anrichten

causar una desgracia

Verwüstungen anrichten

devastar

ein Blutbad anrichten

provocar un derramamiento de sangre

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insgesamt fielen mehr als 1000 Bäume innerhalb des Stadtgebietes dem Orkan zum Opfer, der Schäden in Millionenhöhe anrichtete.

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

In vielen Kulturen ist dem Anrichten und der Einnahme der Mahlzeiten ein eigener Tisch von entsprechender Größe gewidmet.

de.wikipedia.org

Deshalb leidet er heute besonders unter dem Folgeschäden, die Salz in Gestein anrichtet.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Blutbads, das sie anrichten, können Kleinwaffen sehr wohl als Massenvernichtungsmittel beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Wellen trafen als Gruppe von etwa 15 Wellen mit bis zu fünf Meter hohen Brechern auf die Inseln, wo sie Überschwemmungen anrichteten.

de.wikipedia.org

Und im Heiligtum wird stehen ein Gräuelbild, das Verwüstung anrichtet, bis das Verderben, das beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.

de.wikipedia.org

Sie fressen auch Äpfel und Birnen und können auf Obstplantagen daher einigen Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Die Holzbalken dienten dazu, im Kriegsfall die Brücke rasch unpassierbar zu machen, ohne größere Zerstörungen anrichten zu müssen.

de.wikipedia.org

Anrichten hatten bleiverkleidete Schubladen für Eis, um die Anrichten kalt zu halten.

de.wikipedia.org