Переводы „aufweichen“ в словаре немецко » испанский

I . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] ГЛ. неперех. +sein (weich werden)

aufweichen

reblandecer

II . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] ГЛ. перех. (Boden, Brot)

aufweichen

ablandar, reblandecer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach dem Herbst 1934 wird auch seine theologische Position allmählich aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen wären aufgeweicht, das Wasser wäre mit seinen Schmutzgemisch in das Mauerwerk eingedrungen und eine Sanierung/Trocknung kostspielig und langwierig.

de.wikipedia.org

Später verlagert sich die Werkzeugaufnahme auch in den beweglichen Teil, was technisch viel aufwändiger ist, und die Unterscheidungen in zahlreichen Spezialmaschinen aufweicht.

de.wikipedia.org

Kurz darauf setzte ein heftiger Hagelschauer ein, gefolgt von kräftigem Dauerregen, der den Boden aufweichte und schlüpfrig machte.

de.wikipedia.org

Unter Druck geben diese Wundauflagen Flüssigkeit wieder ab, die in unterschiedliche Richtungen austritt und bei unbemerktem Auftreten die unmittelbare Wundumgebung durch Aufweichen gefährden kann.

de.wikipedia.org

Dieser erreicht aber nicht die dicke Cremigkeit und damit Wirksamkeit beim Aufweichen der Barthaare einer selbst aufgeschäumten Rasierseife oder Rasiercreme aus der Tube.

de.wikipedia.org

Am Tage der Schlacht war der Boden zu beiden Seiten der Straße tiefgründig aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf öffentliche Kritik, weil die Grenzen zwischen Journalismus und PR aufgeweicht würden.

de.wikipedia.org

Das gebundene Wasser wird durch den gesamten Verdauungstrakt bis in den Darm transportiert und kann so dort den verhärteten Stuhl aufweichen.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten gestalteten sich schwierig, da die örtlichen Straßen ohne festen Belag und durch Regenfälle aufgeweicht waren.

de.wikipedia.org