Переводы „ausdehnen“ в словаре немецко » испанский

I . aus|dehnen ГЛ. перех.

1. ausdehnen (dehnen):

ausdehnen

ensanchar

2. ausdehnen (erweitern):

ausdehnen

ampliar

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolongar

II . aus|dehnen ГЛ. возвр. гл. sich ausdehnen

1. ausdehnen (größer werden):

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausdehnen

extenderse

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

el metal se dilata al calentarse

das Gummiband hat sich ausgedehnt

la goma ha cedido

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich ausdehnen

extenderse

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

la ciudad se extiende por todo el llano

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

la guerra se extendió [o llegó] a todo el país

3. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongarse

sich endlos ausdehnen

hacerse interminable

Примеры со словом ausdehnen

sich endlos ausdehnen

hacerse interminable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Generell sind die gelben und blauen Farbpartien bei Jungvögeln weniger ausgedehnt als bei adulten.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum ist derart ausgedehnt, dass mächtige Säulen notwendig sind, um die darüber liegenden Straßen zu stützen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sollten u. a. die Teilzeitarbeit ausgedehnt und Vorruhestandsregelungen für ausgewählte Geburtsjahrgänge eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Konzept bühnenspezifischer Präsenz wird gewissermaßen auf den Zuschauerraum ausgedehnt und bezieht sich auf die Anwesenheit von Akteuren und Beobachtern.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Zelle sich nach allen Richtungen etwa gleichmäßig (isodiametrisch) ausdehnen, oder die Streckung kann gerichtet sein, wodurch sehr langgestreckte Zellen entstehen können.

de.wikipedia.org

Durch die 2006 beantragte und 2014 genehmigte Inanspruchnahme des Vorranggebiets sollte der Tagebau über das 1994 genehmigte Gebiet ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Ausgedehnt waren auch seine Kenntnisse der zeitgenössischen französischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Die Fortpflanzungsphase ist vermutlich recht ausgedehnt und dauert die gesamte Regenzeit an.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten erste Schritte hin zur Kunststoffverarbeitung, welche mit der Zeit immer weiter ausgedehnt wurde.

de.wikipedia.org