Переводы „ausgeklügelt“ в словаре немецко » испанский

ausgeklügelt [ˈaʊsgəkly:gəlt] ПРИЛ. разг.

ausgeklügelt

ingenioso, bien pensado

ausgeklügelt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

ausgeklügelt

bien estudiado

ausgeklügelt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

ausgeklügelt (ausgetüftelt)

sofisticado

aus|klügeln [ˈaʊskly:gəln] ГЛ. перех.

ausklügeln

idear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies war nur durch ein ausgeklügeltes Energiekonzept, der Massivbauweise und eines hochgedämmten Außenwand-Aufbaues möglich.

de.wikipedia.org

Durch die ausgeklügelte Anordnung der Einzeltöne auf der speziell entwickelten Wabentastatur ist ein technisch verhältnismäßig leichtes Spiel von musikalisch sehr interessanten Dreiklängen und Akkorden möglich.

de.wikipedia.org

Was auf den ersten Blick wie eine Reality-TV-Reportage aussieht, erweist sich als künstlerisch raffiniert ausgeklügelter Film, in dem allenfalls einige ungebremste klamottige Szenen stören.

de.wikipedia.org

Da die Flüsse in Trockenperioden häufig an geringer Wasserführung leiden, werden sie über ein ausgeklügeltes Kanalsystem künstlich bewässert.

de.wikipedia.org

Das gesamte Konzept der Ausstattung des Festsaales unterliegt einer ausgeklügelten Zahlensymbolik.

de.wikipedia.org

Die Stadt verfügte seinerzeit über ein ausgeklügeltes unterirdisches Bewässerungssystem.

de.wikipedia.org

Sie hatten ein ausgeklügeltes System einer Aquakultur und Aalzüchtung und bauten steinerne Wohnstätten.

de.wikipedia.org

Dort war auch die für damalige Verhältnisse hochmoderne Technik mit Pumpen und einem ausgeklügelten Lüftungssystem untergebracht.

de.wikipedia.org

So befand sich ein Waschraum/Badezimmer darin, eine Dampfzentralheizung und ein ausgeklügeltes Wassersammelsystem.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 hielt eine ausgeklügelte Frischluft-Heizungsanlage Einzug.

de.wikipedia.org