Переводы „ausgeleert“ в словаре немецко » испанский

aus|leeren ГЛ. перех.

1. ausleeren (Gefäß):

ausleeren

vaciar

2. ausleeren (Flüssigkeit):

ausleeren

echar

ausleeren

verter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im europäischen Mittelalter wurden Nachttöpfe auf die Gasse ausgeleert.

de.wikipedia.org

Die Streifenruderschlange besitzt ein sehr potentes Schlangengift, Bissunfälle beim Ausleeren von Fischernetzen haben ernste Folgen und können tödlich enden.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht jedoch lediglich das Ausleeren der Schaufel, ein Schöpfen ist hingegen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Inzwischen steht fest, dass über das Boot Brandbeschleuniger ausgeleert und die Batterie kurzgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die Zelldepletion (von lateinisch deplere ‚ausleeren‘) bezeichnet die Entfernung bestimmter Zelltypen aus einer Mischung von Zellen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Seile des Seilbaggers lässt sich der Kiesinhalt dann an Land ausleeren.

de.wikipedia.org

Die Behälter werden vom Fahrer mit dem Frontlader aufgenommen, über das Fahrerhaus gehievt und dahinter in eine Schüttung ausgeleert.

de.wikipedia.org

Er lieferte einen vollständigen Bericht über die Ereignisse und erinnerte sich daran, eine Tasche voller Papier auf dem Boden des Verstecks ausgeleert zu haben.

de.wikipedia.org

Evakuierung oder Evakuation (‚ausleeren‘) ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“.

de.wikipedia.org

Quellen und Wasseradern führen jedoch nur periodisch Wasser, und Zisternen waren in Trockenperioden rasch ausgeleert.

de.wikipedia.org