Переводы „ausklinken“ в словаре немецко » испанский

I . aus|klinken ГЛ. перех. (Schleppseil)

ausklinken

desenganchar

II . aus|klinken ГЛ. возвр. гл. sich ausklinken

1. ausklinken СПОРТ:

sich ausklinken

desengancharse

2. ausklinken разг. aus:

sich ausklinken (nicht mehr mitmachen)

descolgarse de

sich ausklinken (gehen)

irse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Heraustrennen von komplex geformten Ausschnitten nennt sich auch Ausklinken.

de.wikipedia.org

Der Motor des Panzers sollte nach dem Ausklinken bereits in der Luft gestartet und beim Aufsetzen die Tragflächen über eine Schnellauslösung abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Auf diesem wird er durch einen Kettenlift bis nach oben gezogen und durchfährt die Elemente nach dem Ausklinken rückwärts, bis er in der Station abgebremst wird.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das verfrühte Ausklinken der Bomben ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der beschlossene Kompromiss sah deswegen vor, dass sich die einzelnen Landesrundfunkanstalten aus dem Gemeinschaftsprogramm ausklinken durften, um ein Regionalprogramm zu senden.

de.wikipedia.org

Segelflugzeuge, die an der Winde starten, werden nach dem Ausklinken des Windenseils in die Normalfluglage (Horizontalflug) gebracht.

de.wikipedia.org

Die Höhe, in der der Pilot ausklinkt und seinen Gleitflug beginnt, liegt bei einigen hundert Metern über dem Startplatz.

de.wikipedia.org

Bei einer gewissen Schlepphöhe erreicht das Seil einen konstruktiv vorgegebenen Winkel zur Flugzeug-Längsachse, bei dem es aus der Schleppkupplung herausfällt, ohne dass der Pilot manuell ausklinken muss.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken flogen die Schleppflugzeuge noch 40 km ins belgische Hinterland, wo sie 200 Fallschirmjägerpuppen in 400 m Höhe als Ablenkungsmaßnahme absetzten, um belgische Reserven zu binden.

de.wikipedia.org

Nur wenige Sekunden nach dem planmäßigen Ausklinken von der tragenden B-52 trat ein Fehler in einem der Leitwerksruder auf.

de.wikipedia.org