AUSREISSEN - Перевод немецкий на испанский

I. aus|reißen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausreißen (abreißen):

ausreißen

arrancarse, desgarrarse

2. ausreißen разг. (weglaufen):

ausreißen

huir, escapar(se)

ausreißen

botarse Чили

sie ist von zu Hause ausgerissen

se escapó de casa

II. aus|reißen неправ. ГЛ. перех. (entfernen)

ausreißen

arrancar

ausreißen

desgarrar

Präsens

ich	reiße	aus
du	reißt	aus
er/sie/es	reißt	aus
wir	reißen	aus
ihr	reißt	aus
sie	reißen	aus

Präteritum

ich	riss	aus
du	rissest	aus
er/sie/es	riss	aus
wir	rissen	aus
ihr	risst	aus
sie	rissen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerissen
du	hast	ausgerissen
er/sie/es	hat	ausgerissen
wir	haben	ausgerissen
ihr	habt	ausgerissen
sie	haben	ausgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerissen
du	hattest	ausgerissen
er/sie/es	hatte	ausgerissen
wir	hatten	ausgerissen
ihr	hattet	ausgerissen
sie	hatten	ausgerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Junge ist so stark, dass er die Bäume mit bloßen Händen ausreißt und auf dem Rücken nach Hause trägt.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Als das Land besiedelt wurde, mussten die Bauern die Birken ausreißen, im oberen und im unteren Teil des Wappens sind diese Büsche dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie begannen damit, Bäume zu fällen und Büsche und Sträucher auszureißen, bis sie eine ebene Fläche geschaffen hatten.

de.wikipedia.org

Nicht immer gelingt es ihnen, durch trickreiche Manöver ihre Lebensfreude und durch Ausreißen ihre Freiheit gegen die Einschränkungen einer repressiven, patriarchal geprägten Gesellschaft zu verteidigen.

de.wikipedia.org