Переводы „befreite“ в словаре немецко » испанский

I . befreien* ГЛ. перех.

1. befreien (Volk, Land):

befreien aus/von

liberar de

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sacar a alguien de un aprieto

2. befreien (Gefangene):

befreien aus/von

poner en libertad, liberar de

3. befreien:

befreien (freistellen) von

liberar de

befreien von

dispensar de

befreien (vom Militärdienst)

eximir

er ist vom Sportunterricht befreit

está exento de la clase de educación física

sie lässt sich vom Religionsunterricht befreien

la han dispensado de la clase de religión

4. befreien (von Schmerzen, Angst):

befreien von

liberar de

befreien von

quitar de

ein befreiendes Lachen

una risa abierta

ein befreiendes Niesen

un estornudo que alivia

sie seufzte befreit auf

suspiró aliviada

5. befreien (von Schmutz):

befreien

limpiar

II . befreien* ГЛ. возвр. гл. sich befreien

1. befreien (Volk, Land):

sich befreien

liberarse

2. befreien (entkommen):

sich befreien

escaparse, evadirse

Примеры со словом befreite

befreite Pflegschaft

pupilaje liberado

befreite Vorerbschaft

fideicomiso temporal sin posibilidad de disposición posterior

befreite Vormundschaft

tutela dispensada

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die darüber aufgebrachte Bürgerschaft befreite Traphagen nachts jedoch heimlich und machte ihn zu ihrem Fürsprecher.

de.wikipedia.org

Eine königliche Resolution von 1771 bewilligte ihm zudem über die bisherigen sieben Freijahre hinaus sieben weitere von Abgaben befreite Jahre.

de.wikipedia.org

Erst das zweite Einrücken der Franzosen befreite ihn.

de.wikipedia.org

Instrumentalmusik befreite sich zunehmend vom Verdacht, leeres und nichtssagendes Geräusch zu sein, weil sie selbst als Sprache angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Dies gilt aber nicht für „befreite“ gesetzliche Vertreter und auch nicht für den Betreuten selbst, soweit dieser geschäftsfähig ist und nicht unter Einwilligungsvorbehalt steht.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten erstmals optisch klare, von trüben Hefeteilchen befreite Champagner in größeren Mengen hergestellt werden, die sich besser vermarkten ließen als hefetrübe Champagner.

de.wikipedia.org

Neben ganzen Nüssen werden auch von der Schale befreite Walnusskerne und Walnussöl verkauft, sowie Krokant zur Dekoration von Süßspeisen.

de.wikipedia.org

So befreite er einen Knaben, der eine Fischgräte verschluckt hatte, vor dem drohenden Erstickungstod.

de.wikipedia.org

Eine herbeigerufene Polizeieskorte befreite die beiden aus ihrer Lage.

de.wikipedia.org

Er ist für sie Vaterersatz, da er sie im Alter von 4 Jahren von Menschenhändlern befreite.

de.wikipedia.org