BESCHLOSSEN - Перевод немецкий на испанский

I. beschlossen ГЛ.

beschlossen прич. прош. вр. von beschließen

II. beschlossen ПРИЛ.

etw liegt [o. ist] in etw дат. beschlossen: algo está comprendido [o contenido] en algo

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen: el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen: en esta aseveración se encierra mucha sabiduría

beschließen* неправ. ГЛ. перех.

1. beschließen:

beschließen (entscheiden): decidir

beschließen (gemeinsam): acordar

einstimmig beschließen: decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren: hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!: ¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!: ¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen: terminar, finalizar

beschließen* неправ. ГЛ. перех.

1. beschließen:

beschließen (entscheiden): decidir

beschließen (gemeinsam): acordar

einstimmig beschließen: decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren: hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!: ¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!: ¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen: terminar, finalizar

Präsens
ich	beschließe
du	beschließt
er/sie/es	beschließt
wir	beschließen
ihr	beschließt
sie	beschließen

Präteritum
ich	beschloss
du	beschlossest
er/sie/es	beschloss
wir	beschlossen
ihr	beschlosst
sie	beschlossen

Perfekt
ich	habe	beschlossen
du	hast	beschlossen
er/sie/es	hat	beschlossen
wir	haben	beschlossen
ihr	habt	beschlossen
sie	haben	beschlossen

Plusquamperfekt
ich	hatte	beschlossen
du	hattest	beschlossen
er/sie/es	hatte	beschlossen
wir	hatten	beschlossen
ihr	hattet	beschlossen
sie	hatten	beschlossen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren: hemos decidido marcharnos hoy mismo

eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen: se decidió relajar las normas

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen: en esta aseveración se encierra mucha sabiduría

etw liegt [o. ist] in etw дат. beschlossen: algo está comprendido [o contenido] en algo

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen: el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1923 wurde beschlossen, dass die ersten Drei eines Wettkamps das Diplom erhalten sollten.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

Entscheidungen, die von der Schulkonferenz beschlossen werden müssen, erfordern nun einen Konsens zwischen Lehrern, Eltern und Schülern und erfahren damit eine breite Legitimation.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org

Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.

de.wikipedia.org