Переводы „besserem“ в словаре немецко » испанский

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ПРИЛ.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut разг.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein разг.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut разг.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ШКОЛА (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] НАРЕЧ.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts разг.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden разг.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen разг.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Gut <-(e)s, Güter> СУЩ. ср.

1. Gut (Besitz):

Gut

bienes м. pl

mein Hab und Gut

todo lo que poseo

bewegliche Güter

bienes muebles

unbewegliche Güter ЮРИД.

bienes inmuebles

irdische Güter

bienes terrenales

2. Gut (Landgut):

Gut

finca ж.

Gut

hacienda ж. лат. америк.

3. Gut (Ware):

Gut

mercancía ж.

gefährliches Gut

mercancía peligrosa

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

mercancías perecederas/de poca duración

I . gut gehen, gut|gehen неправ. ГЛ. безл. гл. +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut

me va bien

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich дат. gut gehen

se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

gut gehen

ir [o salir] bien

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, lll

si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen неправ. ГЛ. неперех. (sich gut verkaufen)

gut gehen

venderse bien

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

gut bezahlt, gutbezahlt ПРИЛ.

gut bezahlt

bien pagado

gut sitzend, gutsitzend ПРИЛ.

gut sitzend Kleidungsstück:

gut sitzend

que sienta bien

gut sitzend

sentador Арг., Чили

gut gehend, gutgehend ПРИЛ. (florierend)

gut gehend

próspero

gut gehend

floreciente

gut gemeint, gutgemeint [ˈgu:tgəmaɪnt] ПРИЛ.

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

gut situiert, gutsituiert [ˈgu:tzituˈi:ɐt] ПРИЛ.

gut situiert sein

tener una situación [económica] acomodada [o desahogada]

gut gelaunt, gutgelaunt ПРИЛ.

gut gelaunt sein

estar de buen humor

gut unterrichtet, gutunterrichtet ПРИЛ. (gut informiert)

gut unterrichtet

bien informado

von gut unterrichteter Seite

de fuentes bien informadas

gut verdienend, gutverdienend ПРИЛ.

sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

gut dotiert, gutdotiert ПРИЛ.

gut dotiert Stellung:

gut dotiert

bien remunerado

gut aussehend, gutaussehend ПРИЛ.

gut aussehend

bien parecido

ein gut aussehender Mann

un hombre bien parecido

gut НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

Gut СУЩ.

Статья, составленная пользователем

stehendes Gut ср. МОР.

jarcia (f) muerta

gut ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

so gut wie nichts

prácticamente nada

ich habe so gut wie nichts dafür bezahlt

lo compré por poquísimo dinero

gut betucht ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

gut betucht (Person) разг.

adinerado

gut betucht (Person) разг.

platudo Юж.конус

gut betucht (Person) разг.

de pelas Исп.

gut aussehend, gutaussehend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

gutaussehend

de buen ver

Примеры со словом besserem

kannst du deine Kleidung nicht in besserem Zustand halten?

¿no podrías cuidar un poco más tu ropa?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Darstellung negativer Verhaltensweisen sollte dabei abschrecken und zu besserem Verhalten animieren und positive Beispiele sollten dem Betrachter einen Anreiz zum Nachahmen geben.

de.wikipedia.org

Anfänglich, im kalten Winterwetter, dauerte die Herstellung eines dieser Bögen oberhalb 17 m Höhe 12 Tage, mit zunehmender Routine und besserem Wetter sank der Takt auf fünf bis sechs Tage.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip erlaubte es schließlich, sämtliche Serienmotoren ungeachtet dreistelliger Literleistungen mit Membranen und besserem Drehmomentverlauf auszustatten.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Das Sanatorium wurde von einem großzügig angelegten Park umgeben, in dem Lungenkranke in besserem Allgemeinzustand eine regelmäßige Terrainkur bewältigen mussten.

de.wikipedia.org

Die Bremsscheiben waren direkt auf die Gussräder geschraubt und zur Gewichtsersparnis und besserem "Nassbremsverhalten" gelocht.

de.wikipedia.org

Die Weibchen etablieren eine stabile, dauerhafte Rangordnung, die vorwiegend vom Rang der Mutter abhängt und unter anderem in besserem Zugang zu Nahrungsquellen sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Der liberale Verleger änderte das Schriftbild und das Format des Wochenblatts und druckte auf besserem Papier.

de.wikipedia.org

Moderne Wirbelschicht-Torfkraftwerke mit 150 MW elektrischer Leistung verbrauchen trotz besserem Wirkungsgrad dennoch deutlich mehr als 1 Million Tonnen Torf pro Jahr.

de.wikipedia.org

Da auf dem deutschen Post- und Telekommunikationsmarkt kein Wettbewerb herrschte, gab es auch keinen Anlass zu hohem Forschungsdruck, zu besserem Kundenservice oder zu Kostensenkungen.

de.wikipedia.org