Переводы „bewussten“ в словаре немецко » испанский

I . bewusst [bəˈvʊst], bewußtСТАР ПРИЛ.

1. bewusst (wissend):

bewusst

consciente

(sich дат.) bewusst machen

concienciar(se)

sich дат. etw род. bewusst sein/werden

ser consciente/tomar conciencia de algo

ich bin mir keiner Schuld bewusst

no me siento culpable

es war ihm bewusst, dass ...

era consciente de que...

2. bewusst (besagt):

bewusst

consabido, en cuestión

es war an jenem bewussten Tag

ocurrió aquel día en cuestión

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

intencionado

eine bewusste Lüge

una mentira intencionada

II . bewusst [bəˈvʊst], bewußtСТАР НАРЕЧ.

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

a propósito

2. bewusst (überlegt):

bewusst

conscientemente

er ging das Risiko bewusst ein

afrontó el peligro conscientemente

sich bewusst ernähren

alimentarse conscientemente

I . bewusst machen, bewusst|machen ГЛ. перех.

jdm etw bewusst machen

concienciar a alguien de algo

II . bewusst machen, bewusst|machen ГЛ. возвр. гл.

bewusst machen sich дат. bewusst machen:

sich etw дат. bewusst machen

concienciarse sobre algo

bewusst werden, bewusst|werden ГЛ. неперех.

sich дат. einer S. род. bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

jdm bewusst werden

darse cuenta de

bewusst ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein

estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo

Примеры со словом bewussten

es war an jenem bewussten Tag

ocurrió aquel día en cuestión

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wertrationales Handeln wird bestimmt vom bewussten Glauben an den (ethischen, ästhetischen, religiösen u. a.) Eigenwert einer Handlung.

de.wikipedia.org

Erzielt wird dies durch den bewussten Verzicht auf aufwändig gestaltete Grafiken, Animationen oder andere Eigenschaften, welche die Systemauslastung steigern würden.

de.wikipedia.org

Dies kann zu bewussten und unbewussten Fehlinformationen führen.

de.wikipedia.org

Als Steigerung zur bewussten oder unbewussten Fahrlässigkeit steht die Leichtfertigkeit (lat.

de.wikipedia.org

Sie geht davon aus, dass die Empfänglichkeit für solche Meinungen stärker vom Charakter als von bewussten politischen Überzeugungen oder Überlegungen abhängig sind.

de.wikipedia.org

Vor der Ausführung einer bewussten Handlung sind unterschiedlichste Hirnstrukturen aktiv.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Texte sind geprägt von einer nihilistisch anmutenden Lebensfreude, die geprägt ist von Widerstand, Alkohol, und der bewussten Abgrenzung gegen Leitkulturen und Subkulturen.

de.wikipedia.org

Daneben kam es immer wieder zu bewussten Überschreitungen der Residenzpflicht, die zum Teil mit Geldstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Dabei kam er zu der Auffassung, dass alle großen Philosophen direkt oder indirekt zu der Entgegensetzung von blinder Kraft und bewussten Gedanken als ursprünglichem Antrieb des Weltgeschehens Stellung bezogen haben.

de.wikipedia.org

Dies soll ein Problembewusstsein erzeugen und bewussten Täuschungsversuchen entgegenwirken.

de.wikipedia.org