Переводы „biegen“ в словаре немецко » испанский

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] ГЛ. неперех. +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] ГЛ. перех.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen австр. (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] ГЛ. возвр. гл.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Примеры со словом biegen

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

auf Biegen und Brechen

a toda costa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

um die Ecke biegen

doblar la esquina

das biegen wir schon hin

ya nos las arreglaremos para conseguirlo

du lügst, dass sich die Balken biegen разг.

mientes más que hablas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor dem Flugplatz bog der Stadtgraben in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Die verkehrt kopfige Blütenröhre ist gebogen und die Perigonblätter sind zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Der Innenbereich wurde gemauert, außen gab es auf Gussstahlsäulen und -bögen ruhende Arkaden.

de.wikipedia.org

Die größten sind 1,2 cm lang und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie liegt nur auf der Augenseite und ist über der Brustflosse stark gebogen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.

de.wikipedia.org

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom englischen Verb ab und spielt damit auf seine ursprüngliche Arbeit an, Stahlträger für Selbstmordzellen zu biegen.

de.wikipedia.org

An den Seiten wird Streulicht durch breite Bügel blockiert oder durch Brillengläser, die sich seitlich etwas um den Kopf biegen.

de.wikipedia.org