Переводы „blähen“ в словаре немецко » испанский

I . blähen [ˈblɛ:ən] ГЛ. перех.

blähen

inflar, hinchar

II . blähen [ˈblɛ:ən] ГЛ. возвр. гл.

blähen sich blähen:

sich blähen

hincharse, inflarse

III . blähen [ˈblɛ:ən] ГЛ. неперех. МЕД.

blähen

provocar gases [o flatulencia]

Kaffee kann blähend wirken

el café puede provocar flatulencia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Sie blähen sich in regelmäßigen Abständen auf und ziehen sich wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Das Segel ist blau und gebläht dargestellt sowie mit einer goldenen Lilie geziert.

de.wikipedia.org

Der Film blähe sich, auch durch die Filmmusik, bisweilen „zu sehr in seiner Spiritualität, seiner Naturmystik und Gottessuche.

de.wikipedia.org

Der Raumanzug blähte sich im Weltraum mehr als erwartet auf und machte Bewegungen und die Rückkehr in das Raumschiff fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Kohle plastisch und bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Die Gardine ist leicht gebläht, was auf einen schwachen Windstoß schließen lässt.

de.wikipedia.org

Die Boulevardpresse blähte die alte Rivalität wieder auf.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org