Переводы „daraus“ в словаре немецко » испанский

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] НАРЕЧ.

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus разг.

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

Примеры со словом daraus

daraus ergibt sich, dass ...

de esto resulta que...

daraus folgt, dass ...

de ahí se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

mach dir nichts d(a)raus!

¡no hagas caso de eso!

die daraus resultierenden Fehler

los errores resultantes

daraus wird nichts

de esto no va a resultar nada

daraus schloss ich messerscharf, dass ...

y de ahí saqué la tajante conclusión, de que...

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

ich mache mir nichts daraus разг.

esto me importa un comino

umgekehrt wird ein Schuh daraus разг.

(justo) al revés [o contrario]

ich bin gespannt, was daraus wird

tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

a Ud. no le representará [o supondrá] gasto alguno

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen разг.

no me lo explico

sich дат. einen Sport daraus machen, etw zu tun разг.

dedicarse a hacer (repetidamente) algo por fastidiar

er macht kein Geheimnis daraus, dass er es wusste

no oculta que lo sabía

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Ablauffolge mehrerer voneinander abhängiger Teilschritte zu einem zusammenhängenden Arbeitsablauf.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kritisiert er die Banken, die das Bankgeheimnis als Steuerhinterzieher-Geheimnis verwandelt und daraus ein Geschäftsmodell gemacht haben.

de.wikipedia.org

Als Folge daraus kam es zu Tumulten um den Ring, in deren Verlauf neben Gläsern ganze Sektflaschen in den Ring geworfen wurden.

de.wikipedia.org

Daraus folgend sind die Zementherstellung und die Stahlindustrie im Distrikt von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Um den daraus resultierenden Anstieg des Inlandszinssatzes entgegenzuwirken, muss die Zentralbank auf dem Devisenmarkt intervenieren.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Später erstand daraus ein Einzelfilm, der dann auch auf DVD veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Da 1 ml Wasser nahezu genau 1 g wiegt, kann daraus die Niederschlagsmenge ohne Rechnung direkt abgelesen werden.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org