немецко » испанский

Переводы „dreht“ в словаре немецко » испанский (Перейти к испанско » немецкий)

I . drehen [ˈdre:ən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. drehen КИНО.:

drehen
rodar, filmar

4. drehen разг. уничиж. (aussehen lassen):

drehen
influir en
vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...
tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +сослаг.

II . drehen [ˈdre:ən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an
girar
da muss doch jemand dran gedreht haben разг. перенос.
aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] ГЛ. возвр. гл. sich drehen

Показать таблицу спряжения

Примеры со словом dreht

der Wind dreht sich
el viento se ha girado
mir dreht sich der Magen um
se me revuelve el estómago
sie dreht jeden Pfennig (dreimal) rum разг.
gasta el dinero con cuentagotas
mir dreht sich alles im Kopf
la cabeza me da vueltas
mir dreht sich alles im Kreise
todo me da vueltas
wie man es auch dreht und wendet
por más vueltas que se le dé
es dreht sich nicht immer alles um dich
no te des tanta importancia
er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt
se lo monta [o se las arregla] siempre de la manera que le conviene

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Überhaupt dreht sich alles um Geld: Wo sich gestandene Männer treffen, machen leichte Mädchen ein gutes Geschäft, und das Wettgeschäft blüht natürlich ebenso.
de.wikipedia.org
Da dreht sich aufgrund eines Fehlers plötzlich die Bühne, und alle drei stehen im Scheinwerferlicht.
de.wikipedia.org
Rolle bezeichnet im Kunstflug mehrere Flugfiguren, bei denen sich ein Flugzeug um 360 Grad um die Längsachse dreht.
de.wikipedia.org
Als er erkennt, dass er anders nicht mit ihr zusammen sein kann, dreht er Verekher heimlich die Sauerstoffflasche zu.
de.wikipedia.org
Bei Heliostaten und Siderostaten dreht sich im Laufe der Zeit das Bild in der Projektionsebene um einen Punkt (siehe Bildfelddrehung).
de.wikipedia.org
Das Paar dreht sich um, und auch die Hochzeitsgäste blicken nach oben zum Chor und der Orgel.
de.wikipedia.org
Die Originalversion der Serie umfasst 85 Folgen und dreht sich um die Machtkämpfe einer einflussreichen mexikanischen Dynastie.
de.wikipedia.org
Das Glücksrad dreht sich leicht bei Zügelzug und wirkt daher wie ein mildes mechanisches Hackamore.
de.wikipedia.org
Der Düsenringpropeller ist ein Antriebssystem einiger moderner U-Boot- und Torpedotypen, bei dem ein Rotor, ähnlich einem Verdichterrad eines Turbinenantriebes, gegen einen Stator ähnlicher Form dreht.
de.wikipedia.org
Dieser wird dadurch nach rechts gedrückt und dreht damit die untere Scheibe ebenfalls linksherum.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное