Переводы „einklinken“ в словаре немецко » испанский

I . ein|klinken ГЛ. перех.

einklinken

cerrar

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

II . ein|klinken ГЛ. неперех. +sein

einklinken

cerrarse

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

III . ein|klinken ГЛ. возвр. гл.

einklinken sich einklinken a. ИНФОРМ.:

sich einklinken

engancharse

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

Примеры со словом einklinken

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ebenfalls neu ist die Tatsache, dass das Spiel auf einem modularen Konzept basiert und die Entwickler künftig Ergänzungen wie z. B. neue Teile direkt in die bestehende Oberfläche einklinken können.

de.wikipedia.org

Am Ende des Flachbandes befindet sich eine Schlinge zum Einklinken eines Karabinerhakens.

de.wikipedia.org

Mit Bootmanagern, die sich früh in diese Kette einklinken, ist es möglich, den Bootvorgang zu verändern und z. B. ein zusätzliches Bootmenü für Multi-Boot-Systeme zu implementieren.

de.wikipedia.org

Wie beim Baskülenverschluss schiebt sich deren unteres Ende in einen am Rahmen angebrachten Bügel, während das obere Ende mit einer Öse versehen ist, die in einen Haken einklinkt.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Aktionszeitraums wird eine Livestream-Woche angeboten, in die sich Veranstaltungsorte einklinken können.

de.wikipedia.org

Meist wird außerdem noch eine zusätzliche Verriegelung in Form einer Sperrklinke im Handgriff eingebaut, die bei geschlossenem Verschluss in eine Aussparung des Rohres einklinkt.

de.wikipedia.org

Der Name kommt vom Einklinken bzw. Einrasten in die Kontaktfedern der Buchse oder Kupplung, die den Stecker halten.

de.wikipedia.org

Die X-13 sollte sich mit dem Haken an einem Seil einklinken, welches an einer Startrampe befestigt war.

de.wikipedia.org

Das Stationspersonal kann sich ebenfalls in das System einklinken.

de.wikipedia.org

Zudem zapfen sie das Telefon im Haus durch Nebenstationen an und können sich nun in Telefonate der Kinder einklinken.

de.wikipedia.org