EINPRÄGEN - Перевод немецкий на испанский

I. ein|prägen ГЛ. перех. (ins Bewusstsein)

einprägen

inculcar

sich дат. etw einprägen

grabarse algo en la memoria

ich habe den Kindern eingeprägt, dass ...

a los niños les he inculcado que... +сослаг.

II. ein|prägen ГЛ. возвр. гл.

einprägen sich einprägen (Eindruck hinterlassen):

sich einprägen

grabarse

Präsens

ich	präge	mir	ein
du	prägst	dir	ein
er/sie/es	prägt	sich	ein
wir	prägen	uns	ein
ihr	prägt	euch	ein
sie	prägen	sich	ein

Präteritum

ich	prägte	mir	ein
du	prägtest	dir	ein
er/sie/es	prägte	sich	ein
wir	prägten	uns	ein
ihr	prägtet	euch	ein
sie	prägten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingeprägt
du	hast	dir	eingeprägt
er/sie/es	hat	sich	eingeprägt
wir	haben	uns	eingeprägt
ihr	habt	euch	eingeprägt
sie	haben	sich	eingeprägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingeprägt
du	hattest	dir	eingeprägt
er/sie/es	hatte	sich	eingeprägt
wir	hatten	uns	eingeprägt
ihr	hattet	euch	eingeprägt
sie	hatten	sich	eingeprägt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese würden sich in der Kindheit unterbewusst im Hinterkopf einprägen und im Erwachsenenalter dazu führen, dass man das Verhalten seiner Eltern wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen ziehen an drei Detektiven vorbei, die sich die Gesichter der Verbrecher einprägen.

de.wikipedia.org

Besonders schöne und angenehme Ereignisse scheinen sich dabei dauerhafter einzuprägen als traurige oder langweilige.

de.wikipedia.org

Probanden sollten sich verschiedene Gesichter einprägen und wurden danach abgeprüft.

de.wikipedia.org

Damit werden die geformten Geschichten kürzer, woraus sich ergibt, dass der Anwender sich noch längere Zahlenfolgen einfach einprägen kann.

de.wikipedia.org