Переводы „einziehen“ в словаре немецко » испанский

I . ein|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in

mudarse a

einziehen in

instalarse en

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

ayer nos mudamos a nuestro nuevo piso

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar a/en

3. einziehen (Flüssigkeit, Creme):

einziehen in

ser absorbido por

einziehen in

penetrar en

II . ein|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

arriar

einziehen (Fahrgestell)

replegar

einziehen (Kopf)

bajar

einziehen (Bauch)

meter

einziehen (Bein)

recoger

einziehen (Fühler, Krallen)

retraer

einziehen (Papier)

sangrar

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

cobrar

einziehen (Steuern)

recaudar

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

confiscar

einziehen (Führerschein, Geld)

retirar

4. einziehen:

einziehen (Wand)

levantar

einziehen (Decke)

construir

einziehen (Balken)

poner

5. einziehen ТИПОГР., ИНФОРМ.:

einziehen

introducir

einziehen

intercalar

ein Einzelblatt/eine Zeile einziehen

introducir manualmente una hoja/intercalar una línea

6. einziehen (Rekruten):

einziehen

llamar a filas

7. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

pedir

Примеры со словом einziehen

Gebühren einziehen

cobrar derechos

Aktien einziehen

rescatar acciones

jdn zum Kriegsdienst einziehen

enviar a alguien al frente

den Schwanz einziehen разг.

irse con el rabo entre las piernas

ins Parlament einziehen

entrar en el parlamento

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

informarse (sobre alguien/algo)

ein Einzelblatt/eine Zeile einziehen

introducir manualmente una hoja/intercalar una línea

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Spieler, die über die Qualifikation ins Hauptfeld einzogen, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org

Das kleine Kopfsegment ist fast ganz in das erste Thorakalsegment eingezogen.

de.wikipedia.org

Wegen der Dachwölbung waren die oberen Liegen am Fußende eingezogen.

de.wikipedia.org

1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente auf einem Marinesuchboot.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org