ENTSPANNEN - Перевод немецкий на испанский

I. entspannen* ГЛ. перех.

1. entspannen:

entspannen (Körper)

relajar

entspannen (Muskeln)

distender

ich bin total entspannt

estoy totalmente relajado

2. entspannen:

entspannen (Lage)

calmar

entspannen (Stimmung)

distender

3. entspannen (Spannung nehmen: Feder):

entspannen

laxar

II. entspannen* ГЛ. возвр. гл. sich entspannen

1. entspannen:

sich entspannen (Mensch)

relajarse

sich entspannen (sich ausruhen)

descansar

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

tengo que descansar a tope durante las vacaciones

2. entspannen:

sich entspannen (Lage)

normalizarse

sich entspannen (Lage)

calmarse

sich entspannen (Stimmung)

distenderse

3. entspannen (Muskeln):

sich entspannen

relajarse

sich entspannen

distenderse

ihre Gesichtszüge entspannten sich

se distendieron sus facciones

entspinnen*

entspinnen неправ. ГЛ. возвр. гл. sich entspinnen:

sich entspinnen

entablarse, entramarse

Präsens

ich	entspanne	mich
du	entspannst	dich
er/sie/es	entspannt	sich
wir	entspannen	uns
ihr	entspannt	euch
sie	entspannen	sich

Präteritum

ich	entspannte	mich
du	entspanntest	dich
er/sie/es	entspannte	sich
wir	entspannten	uns
ihr	entspanntet	euch
sie	entspannten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	entspannt
du	hast	dich	entspannt
er/sie/es	hat	sich	entspannt
wir	haben	uns	entspannt
ihr	habt	euch	entspannt
sie	haben	sich	entspannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	entspannt
du	hattest	dich	entspannt
er/sie/es	hatte	sich	entspannt
wir	hatten	uns	entspannt
ihr	hattet	euch	entspannt
sie	hatten	sich	entspannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus dieser Besprechung entspann sich in der Folge eine regelrechte Posse um den vorgeblichen Rücktritt des Ministers.

de.wikipedia.org

1470 entspinnt sich ein Streit zwischen den Fraunbergern und den Paulsdorfern um Zaitzkofen.

de.wikipedia.org

In ihrer geldrischen Heimat entspann sich zu dieser Zeit ein Machtkampf der beiden führenden Adelsgeschlechter, der das Herzogtum in seinen Grundfesten erschüttern sollte.

de.wikipedia.org

Das ist genial für ein sozial vereinsamtes Kopfkino, in dem sich das Konzept vor dem inneren Auge entspinnt, bietet aber kaum Raum zum befreiten Headbangen.

de.wikipedia.org

Am Schluss des Durchführungteils entspinnt sich ein im kleinen Maßstab gehaltener Kanon, dessen energisches Thema im Nebenthema seinen Ursprung hat.

de.wikipedia.org