Переводы „gelangen“ в словаре немецко » испанский

gelangen* [gəˈlaŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu/nach/an

llegar a

2. gelangen (erreichen):

gelangen zu

lograr

gelangen zu

alcanzar

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

zur Ausführung gelangen

llegar a realizarse

3. gelangen швейц. (sich wenden):

gelangen an

dirigirse a

Gelingen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Gelingen

éxito м.

gutes Gelingen!

¡mucho éxito!

auf gutes Gelingen!

¡por el éxito!

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

gelingen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

gelingen неперех.

conseguir перех.

es muss gelingen!

¡hay que lograrlo/conseguirlo!

Примеры со словом gelangen

zu hohen Würden gelangen

acceder a altas categorías

in die Endausscheidung gelangen

llegar a la final

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

llevarse a cabo

zur Durchführung gelangen [o. kommen]

llevarse a cabo

zu trauriger Berühmtheit gelangen

adquirir mala fama

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

zur Verteilung gelangen

ser distribuido

zu Reichtum gelangen

conseguir riquezas

zur Ausführung gelangen

llegar a realizarse

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

alcanzar [o llegar a] un acuerdo

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

an die Macht kommen/gelangen

subir/llegar al poder

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

ein Schacht wurde niedergebracht, um an die Mine zu gelangen

abrieron un pozo para llegar a la mina

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

para llegar al río tuvieron que abrirse paso por la espesura

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org

Durch starke Strahlung wird die Darmschleimhaut soweit geschädigt oder zerstört, dass Darmbakterien in die Blutbahn gelangen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Über eine heute noch erhaltene gedrechselte Holztreppe gelangt man in die oberen Stockwerke.

de.wikipedia.org

Insgesamt gelangen Phillips über einen Zeitraum von 33 Jahren 19 Hits in den amerikanischen R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe ihrer technischen Kenntnisse löst sie das Herabfallen der Sauerstoffmasken aus, um in der damit ausgelösten Panik der Passagiere zum Frachtraum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Die meisten Zerkarien gelangen in die Leibeshöhle der Ameise, in der sie sich innerhalb von 1 bis 2 Monaten als Metazerkarien enzystieren.

de.wikipedia.org

So gelangen sie unbehelligt zu einem anderen Krankenhaus.

de.wikipedia.org