Переводы „gelungen“ в словаре немецко » испанский

I . gelungen [gəˈlʊŋən] ГЛ.

gelungen прич. прош. вр. von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ПРИЛ.

gelungen (gut)

estupendo

gelungen (erfolgreich)

exitoso

sehr gelungen

muy conseguido

etw ist gut/schlecht gelungen

algo ha salido bien/mal

Смотри также gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

gelungen ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

gelungen

logrado

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

Gelingen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Gelingen

éxito м.

gutes Gelingen!

¡mucho éxito!

auf gutes Gelingen!

¡por el éxito!

gelingen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

gelingen неперех.

conseguir перех.

es muss gelingen!

¡hay que lograrlo/conseguirlo!

Примеры со словом gelungen

sehr gelungen

muy conseguido

etw ist gut/schlecht gelungen

algo ha salido bien/mal

ihm ist ein Comeback auf der Bühne gelungen

ha logrado regresar a los escenarios

mit dem Roman ist ihr ein großer Wurf gelungen

logró un gran éxito con la novela

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Besonders die Darstellung von Satyrn gelten als gelungen.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Etappe war ihm ein Ausreißversuch gelungen, der aber jäh an einer geschlossenen Eisenbahnschranke endete.

de.wikipedia.org

Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Die taz über Chronik einer verschwundenen Stadt: "So wichtig und gelungen der Comic als Dokumentarband ist, so fade ist der Beigeschmack, den er hinterlässt.

de.wikipedia.org

Im Übrigen war es dem Domstift im 14. Jahrhundert gelungen mehrere Gogerichte an sich zu bringen, die sie von weltlichen Richtern verwalten ließ.

de.wikipedia.org

Beiden ist es gelungen, ihre Beteiligungen in die Gewinnzone zu bringen und erfolgreich am Markt zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe selbsternannter Exorzisten sei es ihnen irgendwann gelungen, diese Kreaturen siegreich zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Genau kann die Frage nach dem Endprodukt derzeit allerdings noch nicht beantwortet werden, da eine dazu erforderliche Reinkultur noch nicht gelungen ist.

de.wikipedia.org

Bei seinem ersten Sieg war er der jüngste Musher, dem dieser bedeutende Sieg gelungen ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist es in aufwändigen Untersuchungen gelungen, Aluminium-Druckguss schmelzschweißgeeignet und wärmebehandelbar herzustellen.

de.wikipedia.org