Переводы „glühend“ в словаре немецко » испанский

glühend ПРИЛ.

glühend (Metall)

candente

glühend (Metall)

al rojo (vivo)

glühend (Wangen)

enrojecido

glühend (Hass, Verehrer)

ardiente

glühend heiß

abrasador

rot glühend

candente

weiß glühend

incandescente

weiß glühend

candente

glühende Kohlen

carbones encendidos

wie auf glühenden Kohlen sitzen перенос.

estar en ascuas

weiß glühend, weißglühend ПРИЛ.

weiß glühend

incandescente

weiß glühend

candente

rot glühend, rotglühend ПРИЛ.

rot glühend

candente

glühen [ˈgly:ən] ГЛ. неперех.

1. glühen (Kohlen):

glühen

arder (sin llama)

2. glühen:

glühen (Metall)

ponerse al rojo (vivo)

glühen (Wangen, Körper)

arder

3. glühen высок., лит. (erregt sein):

glühen vor

arder de

er glühte vor Eifer

ardía de entusiasmo

Примеры со словом glühend

rot glühend

candente

glühend heiß

abrasador

weiß glühend

incandescente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zu Unrecht des Ehebruchs verdächtigte Kaiserin geht zum Beweis ihrer Unschuld unverletzt über zwölf glühende Pflugscharen.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Die meisten wurden anschließend ausgewiesen, einigen aber einer Tortur unterzogen, bei der ihnen mit glühendem Eisen Löcher in die Wangen gebrannt wurden.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung, vor allem beim Schleifen von Stahl und Guss, werden die Späne daher glühend mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert (Funkenflug).

de.wikipedia.org

Dieser sei bislang zu schüchtern gewesen, sich ihr zu offenbaren, doch sei sie wegen seiner glühenden Blicke seiner Liebe sicher.

de.wikipedia.org

In jeder ihrer Bewegungen liegt das ganze bittere Wissen um das enervierende Leben mit seiner Brutalität und Vergeblichkeit in der glühend heißen afrikanischen Kleinstadt.

de.wikipedia.org

1953 traf ihn ein glühender Stahlspritzer am Auge und verletzte ihn so sehr, dass er fortan im Büro beschäftigt war.

de.wikipedia.org

Er erkannte als erster das vulkanische Phänomen der glühend heißen lateralen, teilweise gasförmigen Eruptionswolke und bezeichnete sie als nuée ardente (de.: Glutwolke).

de.wikipedia.org

Zwei Peiniger sind an seiner Seite und halten glühende Stäbe vor einem bereits in Flammen stehenden Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Sie wurde als „glühend“, „unvergesslich“ und „kosmisch“ bezeichnet.

de.wikipedia.org