Переводы „handverlesen“ в словаре немецко » испанский

handverlesen ПРИЛ.

1. handverlesen (Früchte, Nüsse):

handverlesen

seleccionado a mano

2. handverlesen ирон. (Gäste, Zuhörer):

handverlesen

(cuidadosamente) seleccionado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine ambitionierten, handverlesenen Mitglieder singen in wechselnden Besetzungen vom Doppelquartett hin zur Mehrchörigkeit und Kammerchor, auch solistische Partien werden oft aus dem Ensemble heraus besetzt.

de.wikipedia.org

Die solcherart handverlesenen Kandidaten verfügten über keinerlei erwähnenswerte Anhängerschaft im Land.

de.wikipedia.org

Marine-Artillerie-Abteilung angewiesen, handverlesene Marinesoldaten zur Ausbildung auf Spezialschulen der Wehrmacht abzukommandieren, um – nach erfolgter Absolvierung spezieller Lehrgänge – die neue Stammmannschaft einer geplanten Spezialeinheit zu bilden.

de.wikipedia.org

Auf den rund dreißig Schiffen wurden ca. 2.500 Kolonisten transportiert, die handverlesen waren, um einen repräsentativen Querschnitt der spanischen Gesellschaft darzustellen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu nahm er handverlesene Aufträge aus dem Modebereich an und arbeitete dort mit verschiedenen führenden Models und Schauspielerinnen sowie mit neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Weitere Künstler und „handverlesene“ Nachwuchstalente tragen zur Abendunterhaltung durch Gastauftritte bei.

de.wikipedia.org

Ursprünglich auf 50, ein Jahr später dann auf 70 Mitglieder begrenzt, bedeutete die Mitgliedschaft in diesem Verein eine Privilegierung handverlesener Journalisten – ausländische Korrespondenten waren grundsätzlich nicht zugelassen.

de.wikipedia.org

Auch der handverlesene, geschnittene und getrocknete Torf unterscheidet die kleine von der großen Schwester.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren gab es keine Wahlen: Die Kandidatinnen für internationale Wettbewerbe wurden von einer Modelagentur handverlesen.

de.wikipedia.org

Ein Verziehen der Rahmen ist nicht zu befürchten, da das Holz handverlesen und gut abgelagert ist.

de.wikipedia.org