Переводы „hinauskommen“ в словаре немецко » испанский

hinaus|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen aus zu

salir de a

2. hinauskommen (überschreiten):

hinauskommen über

sobrepasar

3. hinauskommen разг. (hinauslaufen):

hinauskommen auf

terminar en

hinauskommen auf

acabar en

das kommt auf dasselbe hinaus

da lo mismo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihre Planung ist bislang über Absichtserklärungen nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist über ein experimentelles Stadium nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist sie nicht über das Planungsstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Deren Produktion ist bislang jedoch kaum über die Ankündigung hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Reaktortyp ist jedoch nicht über das Experimentierstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Schließlich befasst der letzte Teil sich mit dem einzigen Bundesstaat, dessen Vereine bisher nicht über die dritte Spielklasse hinausgekommen sind.

de.wikipedia.org

Bislang sind Versuche solcher Realisierungen nicht über das Stadium von Tierversuchen hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Hinterstoißer und Kurz sollen zuvor noch über die Stelle des Todesbiwaks hinausgekommen sein, ehe sie zu den Österreichern zurückgestiegen waren.

de.wikipedia.org

Allerdings war er tatsächlich nie über die unteren Ränge der Partei hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Diese Pläne sind bisher nicht über Absichtserklärungen hinausgekommen.

de.wikipedia.org