KURZFASSEN - Перевод немецкий на испанский

kurz|fassen ГЛ. возвр. гл.

sich kurzfassen

ser conciso

Präsens

ich	fasse	mich	kurz
du	fasst	dich	kurz
er/sie/es	fasst	sich	kurz
wir	fassen	uns	kurz
ihr	fasst	euch	kurz
sie	fassen	sich	kurz

Präteritum

ich	fasste	mich	kurz
du	fasstest	dich	kurz
er/sie/es	fasste	sich	kurz
wir	fassten	uns	kurz
ihr	fasstet	euch	kurz
sie	fassten	sich	kurz

Perfekt

ich	habe	mich	kurzgefasst
du	hast	dich	kurzgefasst
er/sie/es	hat	sich	kurzgefasst
wir	haben	uns	kurzgefasst
ihr	habt	euch	kurzgefasst
sie	haben	sich	kurzgefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	kurzgefasst
du	hattest	dich	kurzgefasst
er/sie/es	hatte	sich	kurzgefasst
wir	hatten	uns	kurzgefasst
ihr	hattet	euch	kurzgefasst
sie	hatten	sich	kurzgefasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mechanismus kann, kurzgefasst, so beschrieben werden: „Jede Population – ob sexuell oder asexuell fortpflanzend – wird nachteilige Mutationen enthalten, und Individuen, bei denen solche Mutationen vollkommen fehlen, sind seltene Ausnahmen.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsschreiben sollte Angaben zur Motivation enthalten und kurzgefasst sein.

de.wikipedia.org

Die Darstellung geht im Umfang über das amtliche Regelwerk hinaus, kann jedoch nicht als Lehrbuch der Orthographie angesehen werden, weil es nicht pädagogisch aufgebaut und zu kurzgefasst ist.

de.wikipedia.org

Die Karten beinhalten: Kartennull, Küstenlinie, Fahrwasserkennzeichnung, Land- und Unterwasserhöhenlinien, Zusammensetzung des Meeresbodens als Ankerungshilfe, Gezeiteninformationen, hervorstechende Landmarken (z. B. Kirchtürme), Verkehrstrennungsgebiete, Leuchttürme und kurzgefasst alles, was die Navigation unterstützen könnte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Hindernis ergibt sich daraus, dass die bekannten Dokumente relativ kurzgefasst sind und somit kaum Ansatzpunkte zur Entzifferung bieten.

de.wikipedia.org