Переводы „lästig“ в словаре немецко » испанский

lästig [ˈlɛstɪç] ПРИЛ.

1. lästig:

lästig (störend)

molesto

lästig (aufdringlich)

pesado

jdm lästig sein [o. werden]

molestar a alguien

jdm lästig sein [o. werden]

hostigar a alguien Колум.

2. lästig (unangenehm):

lästig

odioso лат. америк.

lästig

espeso Арг., Перу, Венес.

lästig

molón Гват., Эквад., Мекс.

lästig ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

lästig (störend)

latoso (-a)

lästig ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

lästig (aufdringlich)

cargante

Примеры со словом lästig

jdm lästig sein [o. werden]

molestar a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weil ihm die Gefangenen lästig sind, erschießt einer der Bewacher die beiden.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Sagen, die um 1900 aufgezeichnet wurden, ist der Stüpp zu einem harmlosen, wenn auch lästigen Quälgeist geraten.

de.wikipedia.org

Eine attraktive Schauspielerin, die einen lästigen Paparazzo für einen Stalker hält und ihn anschießt.

de.wikipedia.org

Weshalb verwehren wir ihm das Recht zur Vernichtung der lästigen Existenzen?

de.wikipedia.org

Einwohner, die als arbeitsuntauglich eingestuft waren, sah das deutsche Militär als „lästige Mitesser“ an, derer man sich zu entledigen hatte.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fallen Schnorrer bei aufmerksamen Umstehenden rasch auf, werden als „lästig“ empfunden und als Personen gemieden.

de.wikipedia.org

Da ist für sie eine Gerichtsverhandlung bezüglich ihrer nicht bezahlten Strafzettel eine lästige Pflicht.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Ihm war es lästig, ständig seine Fernbrille gegen die Lesebrille auszutauschen.

de.wikipedia.org

Die Passage wird als etwas zwielichtig eingeschätzt, zum einen wegen der vielen Nagelstudios, die für die Anwohner lästig sind, als auch wegen ihres desolaten Zustands und der dort herrschenden Unsicherheit.

de.wikipedia.org