Переводы „optieren“ в словаре немецко » испанский

optieren* ГЛ. неперех.

1. optieren (für eine Staatsangehörigkeit):

optieren für

optar por

2. optieren ЮРИД.:

optieren auf

optar a

auf ein Grundstück optieren

optar a un inmueble

Примеры со словом optieren

auf ein Grundstück optieren

optar a un inmueble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Lande geborene Kinder von Ausländern durften nach Erreichen ihrer Volljährigkeit innerhalb drei Jahren optieren.

de.wikipedia.org

In der Praxis war sie damit weiterhin nur dort anzutreffen, wo keine Arbeitsgemeinschaft besteht und die Kommune nicht optiert hat.

de.wikipedia.org

Optieren sie für die türkische Staatsangehörigkeit oder geben sie keine Erklärung ab, geht die deutsche Staatsangehörigkeit verloren.

de.wikipedia.org

Ein Kunde kann auch zum Einbehalt der Kirchensteuer optieren, hier ist allerdings nur der Einbehalt des höheren Kirchensteuersatzes von 9 % möglich.

de.wikipedia.org

Er optierte damit für die Nationalität seiner Mutter und gegen die Nationalität des Vaters.

de.wikipedia.org

Sie konnten allerdings für die deutsche Staatsbürgerschaft optieren.

de.wikipedia.org

Gemischte Ehepaare mit Auslandswohnsitz durften für die fremde Staatsbürgerschaft optieren, wenn dies nach fremden Gesetz zulässig war.

de.wikipedia.org

Wer für die deutsche Staatsangehörigkeit optierte, unterstand als Auslandsdeutscher polnischem Ausländergesetzgebung und konnte sein Aufenthaltsrecht verlieren.

de.wikipedia.org

Der letztgenannte Vertrag gab allen volljährigen Doppelstaatlern eine Frist von einem Jahr beliebig zu optieren.

de.wikipedia.org

Sie erhielten nach Erreichen ihrer Volljährigkeit sechs Monate Zeit für die fremde Staatsangehörigkeit eines Elternteils zu optieren.

de.wikipedia.org