Переводы „sättigen“ в словаре немецко » испанский

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] ГЛ. неперех.

sättigen

saciar

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] ГЛ. перех.

1. sättigen высок., лит. (satt machen):

sättigen

satisfacer

2. sättigen (Markt) a. ХИМ.:

sättigen

saturar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die anderen Farben sind durch Mischung weniger gesättigt beziehungsweise rein.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Situationskomik ist gar kein Ausdruck für das, womit dieser Film überreich gesättigt ist.

de.wikipedia.org

Keineswegs sei die breite Bevölkerung in ihren allgemeinen Bedürfnissen gesättigt, verglichen mit besserverdienenden Schichten.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt die Geschwindigkeit mit der Feldstärke nicht mehr zu, sie sättigt.

de.wikipedia.org

Die Härte von Profilen wird mit feinem, kurzem Pinselstrich, der an Divisionismus grenzt und die Landschaft sättigt, abgemildert.

de.wikipedia.org

Das Kondomurinal sollte nicht direkt nach einem Vollbad angeklebt werden, da die Haut dann noch mit Feuchtigkeit gesättigt ist und der Kleber schlechter haftet.

de.wikipedia.org

In einer Zeit des großen Hungers hat er Pillen geschaffen, die das Ernährungsproblem lösen und die Bevölkerung sättigen können.

de.wikipedia.org

Dieser Samenfraß kann für Pflanzen ein Mortalitätsfaktor sein, das Mastjahr wird als Abwehrmechanismus gegen Samenfresser gedeutet, um den Räuber zu sättigen.

de.wikipedia.org

Es ist nur zu einem geringen Teil mit Eisen gesättigt und kann mehr als das Fünffache seiner ursprünglichen Eisenladung binden.

de.wikipedia.org