Переводы „schüren“ в словаре немецко » испанский

schüren [ˈʃy:rən] ГЛ. перех.

1. schüren (Feuer):

schüren

avivar, atizar

2. schüren (Hass, Eifersucht):

schüren

alimentar, fomentar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hinzu kamen die politischen Umstände, die Intrigen schürten.

de.wikipedia.org

Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org

Sie wurden oft von lokalen Autoritäten initiiert oder angeführt und vom Zarismus geduldet und geschürt.

de.wikipedia.org

Oder: Wie weckt sie persuasiv Begehrlichkeiten oder transportiert und schürt emotionale Vorurteile wie Rassismus, Extremismus und Antisemitismus?

de.wikipedia.org

Durch falsche und unwahre Versprechen würden die Menschen betrogen, es würden Hass, Rivalität und Aufstände provoziert und der Niedergang der Wirtschaft geschürt.

de.wikipedia.org

Der Vorfall schürt den Hass seiner Gegner und Konkurrenten.

de.wikipedia.org

Sie greifen dieselben Ängste auf und schüren sie weiter.

de.wikipedia.org

Vermutlich versuchten die politischen Behörden, mit der Untertreibung die Angst vor dem Wiederaufbau nicht zusätzlich zu schüren.

de.wikipedia.org

In einem Interview führte er aus, dass „Die Führungskräfte der Bewegung […] Feindschaft und Hass gegen Menschen anderer ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit“ schüren würden.

de.wikipedia.org